1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,248 --> 00:00:51,478
<i>Au pays de Sparte...</i>

3
00:00:51,551 --> 00:00:54,782
<i>quand les bébés sont nés...</i>

4
00:00:54,854 --> 00:00:57,516
<i>les aînés le feraient
inspectez-les pour détecter tout défaut.</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:02,084
Ah. Es-tu ma maman ?

6
00:01:02,161 --> 00:01:04,425
Parce que je suis prêt à téter.

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,936
<i>Si des imperfections ont été trouvées...</i>

8
00:01:17,009 --> 00:01:18,442
<i>le bébé a été rejeté.</i>

9
00:01:21,581 --> 00:01:22,912
<i>Et si le bébé...</i>

10
00:01:22,982 --> 00:01:25,075
<i>était vietnamien...</i>

11
00:01:25,151 --> 00:01:27,813
<i>Brangelina a eu le premier coup.</i>

12
00:01:32,191 --> 00:01:33,749
Mignon, hein ?

13
00:01:34,994 --> 00:01:37,360
<i>Voici Léonidas...</i>

14
00:01:37,430 --> 00:01:38,920
Ah-ooh !

15
00:01:38,998 --> 00:01:41,694
<i>...le Spartiate parfait.</i>

16
00:01:47,306 --> 00:01:49,740
<i>Dès le plus jeune âge...</i>

17
00:01:49,809 --> 00:01:51,470
<i>Léonidas a appris à se battre.</i>

18
00:01:51,544 --> 00:01:53,307
Allez, petite merde ! Allez!

19
00:01:53,379 --> 00:01:54,869
Tu ne peux pas me battre.

20
00:01:54,947 --> 00:01:56,437
Tu ne le seras jamais
un Spartiate, jamais.

21
00:01:56,515 --> 00:01:58,039
Prends ça, grand-mère !

22
00:01:58,117 --> 00:02:00,381
Aah...!

23
00:02:03,055 --> 00:02:06,889
<i>Il a été torturé,
appris à ne montrer aucune douleur.</i>

24
00:02:06,959 --> 00:02:08,950
Dites-moi, M. Bond...

25
00:02:09,028 --> 00:02:10,620
quel est le numéro de compte ?

26
00:02:10,696 --> 00:02:13,130
Qui diable est M. Bond ?

27
00:02:13,199 --> 00:02:14,791
Je m'appelle Léonidas.

28
00:02:14,867 --> 00:02:16,801
Vous testez ma patience,
Double-Oh.

29
00:02:16,869 --> 00:02:18,837
Mais je ne suis pas Double-

30
00:02:18,904 --> 00:02:20,132
Ah !

31
00:02:23,009 --> 00:02:24,135
Oh!

32
00:02:24,210 --> 00:02:25,973
Petite Miss Soleil !

33
00:02:26,045 --> 00:02:28,878
Oh, oh-

34
00:02:28,948 --> 00:02:31,917
- En voilà une belle. Oh-

35
00:02:31,984 --> 00:02:34,680
C'est vrai. Ouais.

36
00:02:34,754 --> 00:02:37,848
Non, non, non.

37
00:02:39,525 --> 00:02:43,086
M. Bond, j'aimerais que vous
rencontrer le Capitaine Adorable.

38
00:02:43,162 --> 00:02:44,129
Bon garçon.

39
00:02:44,196 --> 00:02:46,824
Bon garçon.
Qui est un bon garçon ?

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,368
<i>Léonidas a été envoyé dans la nature...</i>

41
00:02:57,443 --> 00:03:00,810
<i>apprendre à survivre.</i>

42
00:03:04,650 --> 00:03:07,983
<i>Il a bravé les éléments...</i>

43
00:03:08,054 --> 00:03:11,080
<i>enduré la famine.</i>

44
00:03:19,231 --> 00:03:20,323
Pas de mayonnaise ?

45
00:03:20,399 --> 00:03:23,061
C'est de la connerie !

46
00:03:26,038 --> 00:03:29,439
<i>La bête traque Léonidas...</i>

47
00:03:29,508 --> 00:03:33,672
<i>yeux rouges brillants
comme les feux de l'enfer.</i>

48
00:03:52,231 --> 00:03:54,256
Mec, tu as les pieds heureux.

49
00:03:55,501 --> 00:03:58,197
De quoi tu ris, connard ?

50
00:03:58,270 --> 00:04:00,602
je suis sur le point de pousser
mon pied heureux dans ton cul...

51
00:04:00,673 --> 00:04:02,106
- un biscuit.
- Joli pingouin.

52
00:04:02,174 --> 00:04:04,301
Où vas-tu, chatte ?

53
00:04:07,012 --> 00:04:09,276
Je suis sur le point de te faire
ma chienne, Léonidas.

54
00:04:09,348 --> 00:04:10,872
Lèche mes boules de neige.

55
00:04:15,955 --> 00:04:19,686
Maintenant, mange mon connard de pingouin.

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,693
Ce Taco Bell ne va pas bien.

57
00:04:22,862 --> 00:04:24,124
Oh, ça sent !

58
00:04:24,196 --> 00:04:27,131
Ha! Je t'ai attrapé la bouche ouverte.

59
00:04:39,779 --> 00:04:41,212
Tu es mort, Léonidas.

60
00:04:41,280 --> 00:04:43,612
Dites « Quoi ? »
à Anna Nicole pour moi.

61
00:04:47,920 --> 00:04:49,182
Merde! Je suis coincé !

62
00:04:49,255 --> 00:04:51,223
Oh, nous avons coincé un pingouin !

63
00:04:51,290 --> 00:04:52,723
Aide! Aide!

64
00:04:59,698 --> 00:05:01,723
Oh! Mon cul !

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,701
J'ai mal au cul ! Oh!

66
00:05:03,769 --> 00:05:05,236
Pourquoi tu veux me faire comme ça ?

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,397
Allez, mec, je pourrais te joindre.

68
00:05:07,473 --> 00:05:08,633
Nous pourrions trouver une solution.

69
00:05:08,707 --> 00:05:11,198
Je vais te sucer la bite !

70
00:05:14,847 --> 00:05:18,681
<i>Et le garçon
qui a été jeté dans la nature...</i>

71
00:05:18,751 --> 00:05:21,618
<i>a rendu un roi !</i>

72
00:05:41,273 --> 00:05:43,707
*Oh ! *

73
00:05:43,776 --> 00:05:45,676
*Ouais, ouais*

74
00:05:45,744 --> 00:05:47,006
*Ak' grésille*

75
00:05:47,079 --> 00:05:48,603
*La bombe*
- *Descends*

76
00:05:48,681 --> 00:05:50,740
* Bébé, en bas,
Je sais que tu aimes le son *

77
00:05:50,816 --> 00:05:52,443
*Quand on fait ce qu'on fait*

78
00:05:52,518 --> 00:05:55,009
*On vous met dans l'ambiance*
- *Ak'Sent est dans le bâtiment*

79
00:05:55,087 --> 00:05:57,351
* Ramassez-le, ramassez-le *
- *Ouais *

80
00:05:57,423 --> 00:05:58,947
*Je sais que tu aimes cette sensation*
- *Allez*

81
00:05:59,024 --> 00:06:00,651
*Gardons ça dans le vrai*

82
00:06:00,726 --> 00:06:02,819
*C'est... c'est comme une bombe*

83
00:06:02,895 --> 00:06:04,123
*Tellement frais*
-Whoa !

84
00:06:04,196 --> 00:06:05,686
*La bombe, tellement dope*

85
00:06:05,764 --> 00:06:07,163
*La bombe, donc définitivement*

86
00:06:07,233 --> 00:06:08,962
*La bombe*
- Des seins.

87
00:06:09,034 --> 00:06:11,332
*Trop cool, la bombe, tellement fraîche*

88
00:06:11,403 --> 00:06:12,768
*La bombe, tellement dope*

89
00:06:12,838 --> 00:06:13,770
*La bombe*

90
00:06:13,839 --> 00:06:15,830
Signer mon rack ?

91
00:06:15,908 --> 00:06:17,535
*Trop cool*

92
00:06:17,610 --> 00:06:19,134
Et ils sont réels aussi.

93
00:06:19,211 --> 00:06:20,974
Oui!

94
00:06:24,216 --> 00:06:25,444
Épouse-moi?

95
00:06:32,391 --> 00:06:34,484
Qu'est ce que c'est?

96
00:06:34,560 --> 00:06:36,926
La combinaison avec ma ceinture de chasteté.

97
00:06:39,465 --> 00:06:42,059
Oh-

98
00:06:46,238 --> 00:06:47,500
LES GENS : Léonidas !

99
00:06:55,681 --> 00:06:59,515
<i>Léonidas était ravi.</i>

100
00:06:59,585 --> 00:07:04,488
<i>Il a épousé Margo,
et elle lui donna un beau fils.</i>

101
00:07:04,556 --> 00:07:08,322
<i>Et la vie sur terre
de Sparte était bon.</i>

102
00:07:10,496 --> 00:07:12,691
Oui ! Oui! Bien!

103
00:07:12,765 --> 00:07:13,993
Merci, papa.

104
00:07:18,203 --> 00:07:19,693
Donne-moi ta main.

105
00:07:19,772 --> 00:07:22,536
Souviens-toi, mon fils : un guerrier...

106
00:07:22,608 --> 00:07:24,235
doit apprendre à encaisser un coup.

107
00:07:26,345 --> 00:07:28,506
Combattez avec votre tête ;

108
00:07:28,580 --> 00:07:30,377
pense avec ton coeur.

109
00:07:30,449 --> 00:07:31,416
Hein?

110
00:07:31,483 --> 00:07:33,417
Donne-lui le pilon, chérie.

111
00:07:35,454 --> 00:07:36,546
Engin de battage ?

112
00:07:41,126 --> 00:07:42,923
C'est mon garçon.

113
00:07:50,803 --> 00:07:51,827
Ma reine.

114
00:07:51,904 --> 00:07:52,928
GARÇON : Non !

115
00:07:53,005 --> 00:07:54,438
- Capitaine.
- Non!

116
00:07:54,506 --> 00:07:57,270
Je vois que Leonidas est en train de mouler
notre futur roi de Sparte...

117
00:07:57,343 --> 00:07:58,742
être un homme.

118
00:08:02,715 --> 00:08:05,411
Je me souviens quand
mon père me battait.

119
00:08:06,852 --> 00:08:08,752
Rites de passage traditionnels.

120
00:08:10,155 --> 00:08:12,248
Non, mon père était alcoolique.

121
00:08:13,826 --> 00:08:14,622
Aïe !

122
00:08:15,995 --> 00:08:16,586
Aah !

123
00:08:18,530 --> 00:08:20,327
Le messager de Xerxès attend, mon roi.

124
00:08:27,039 --> 00:08:28,939
Salutations, Léonidas.

125
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
Salutations, messager.

126
00:08:33,812 --> 00:08:36,280
Qu'est-ce que c'était que ça ?

127
00:08:36,348 --> 00:08:37,280
Quoi?

128
00:08:37,349 --> 00:08:38,441
Tu viens de m'embrasser !

129
00:08:38,517 --> 00:08:41,509
C'est ainsi que les hommes de Sparte
saluez-vous les uns les autres.

130
00:08:41,587 --> 00:08:43,987
High five pour les femmes...

131
00:08:44,056 --> 00:08:46,854
et langue à bouche ouverte
bisous pour les hommes.

132
00:08:54,867 --> 00:08:57,199
Ooh.

133
00:08:57,269 --> 00:08:58,634
Je comprends.

134
00:08:58,704 --> 00:08:59,693
Obtenir quoi ?

135
00:08:59,772 --> 00:09:02,366
Euh... tu as un...

136
00:09:02,441 --> 00:09:04,272
"société libre" ici.

137
00:09:04,343 --> 00:09:06,504
Oui. Le plus libre.

138
00:09:06,578 --> 00:09:08,307
Euh, pas qu'il y ait
il n'y a rien de mal à ça.

139
00:09:14,219 --> 00:09:16,779
J'aime les gros mecs noirs.

140
00:09:16,855 --> 00:09:18,288
Ouais.

141
00:09:19,324 --> 00:09:23,158
Viens, messager, marchons.

142
00:09:26,432 --> 00:09:29,367
Le grand Xerxès a
conquis le monde...

143
00:09:29,435 --> 00:09:31,198
avec sa vaste armée perse...

144
00:09:31,270 --> 00:09:34,433
et a jeté son dévolu
sur sa dernière conquête-

145
00:09:34,506 --> 00:09:35,996
Sparte.

146
00:09:38,911 --> 00:09:42,312
Parlons
par le gouffre géant de la mort.

147
00:09:42,381 --> 00:09:43,973
D'accord.

148
00:09:44,049 --> 00:09:45,812
Xerxès est un gentil roi-dieu...

149
00:09:45,884 --> 00:09:47,317
et propose ces...

150
00:09:47,386 --> 00:09:49,684
des alternatives pacifiques à la guerre.

151
00:09:51,723 --> 00:09:53,520
Aucun sang ne sera versé...

152
00:09:53,592 --> 00:09:56,686
tant que tu es spartiate
les hommes construisent ses pyramides...

153
00:09:56,762 --> 00:10:00,323
vos femmes deviennent ses esclaves sexuelles...

154
00:10:00,399 --> 00:10:02,128
et vos enfants...

155
00:10:02,201 --> 00:10:03,930
travailler dans des ateliers clandestins...

156
00:10:04,002 --> 00:10:05,765
fabriquer des Nike.

157
00:10:08,006 --> 00:10:09,940
Cela semble raisonnable.

158
00:10:11,110 --> 00:10:12,270
CAPITAINE N : Je suis sûr que vous le feriez...

159
00:10:12,344 --> 00:10:14,244
je le pense, conseiller Traitoro.

160
00:10:43,909 --> 00:10:46,070
Dites à Xerxès...

161
00:10:47,813 --> 00:10:50,577
...pour accepter sa proposition...

162
00:10:50,649 --> 00:10:52,810
et poussez-le !

163
00:10:52,885 --> 00:10:54,580
Que diable?!

164
00:10:54,653 --> 00:10:56,712
Quoi? Il est venu vers moi !

165
00:10:56,788 --> 00:10:57,982
Je ne l'ai pas fait.

166
00:10:58,056 --> 00:11:00,251
Dawg, ta femme est une pute.

167
00:11:02,861 --> 00:11:04,658
Cela signifie la guerre !

168
00:11:04,730 --> 00:11:06,925
Hé, hé, hé, c'est cool, c'est cool.

169
00:11:06,999 --> 00:11:08,523
Euh, nous avons San Francisco...

170
00:11:08,600 --> 00:11:09,828
et Hollywood Ouest.

171
00:11:09,902 --> 00:11:11,836
Nous n'avons pas besoin de Sparte.

172
00:11:11,904 --> 00:11:14,134
Je vais juste le dire à Xerxès
c'est un "non".

173
00:11:21,113 --> 00:11:23,411
Lui botter le cul.

174
00:11:25,984 --> 00:11:27,645
C'est de la folie !

175
00:11:27,719 --> 00:11:29,744
Folie?

176
00:11:32,558 --> 00:11:35,322
C'est Sparte !

177
00:11:41,500 --> 00:11:43,798
Pourquoi as-tu fait ça ?

178
00:11:43,869 --> 00:11:45,166
Il reculait.

179
00:11:47,706 --> 00:11:52,109
Monseigneur, il le fera
dis à Xerxès que Sparte...

180
00:11:52,177 --> 00:11:54,145
ce n'est pas pour eux,
alors, quoi que tu fasses...

181
00:11:54,213 --> 00:11:55,874
ne lui donne pas de coups de pied
dans le gouffre de la mort.

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,473
Arrêtez de donner des coups de pied aux gens
dans le gouffre de la mort. Vraiment!

183
00:11:58,684 --> 00:12:01,312
FEMME :
*Oh non*

184
00:12:01,386 --> 00:12:03,013
*Oh, ouais*

185
00:12:03,088 --> 00:12:05,613
* Euh-huh, ouais. *

186
00:12:05,691 --> 00:12:06,885
Je ne sais pas pourquoi...

187
00:12:06,959 --> 00:12:09,223
il faut toujours continuer
mon dos pour tout.

188
00:12:09,294 --> 00:12:10,886
Je suis un adulte responsable.

189
00:12:10,963 --> 00:12:12,988
Regarde-moi-
Je nourris mon bébé.

190
00:12:13,065 --> 00:12:14,896
Parfois j'aime
donnez-lui du lait frit.

191
00:12:14,967 --> 00:12:16,161
Je les appelle des poppers au lait.

192
00:12:16,235 --> 00:12:17,463
C'est comme le lait maternel,
mais c'est frit.

193
00:12:17,536 --> 00:12:18,764
Et tu les mets simplement dans ta bouche.

194
00:12:18,837 --> 00:12:19,895
Il les adore.
Ne fais pas ça, bébé !

195
00:12:19,972 --> 00:12:22,133
* Goo-goo, gah-gah *

196
00:12:22,207 --> 00:12:25,074
* Gah-gah, gah-gah-gah-gah. *

197
00:12:27,112 --> 00:12:28,841
Je suis un acheteur intelligent.

198
00:12:28,914 --> 00:12:31,747
J'ai mis toute cette tenue
une ruelle d'une Mexicaine.

199
00:12:31,817 --> 00:12:32,943
* Marchander *

200
00:12:33,018 --> 00:12:34,178
* Achats *

201
00:12:34,253 --> 00:12:35,550
* Ouais. *

202
00:12:35,621 --> 00:12:37,179
Pourquoi pensez-vous tous que je suis foiré ?

203
00:12:37,256 --> 00:12:39,747
Merde! Est-ce que j'ai l'air fou pour toi ?

204
00:12:43,328 --> 00:12:47,731
Oh...

205
00:12:47,799 --> 00:12:50,495
Mon Dieu!

206
00:12:50,702 --> 00:12:52,329
Oh, putain, parce que !

207
00:12:52,404 --> 00:12:53,803
Voilà ma pension !

208
00:12:53,872 --> 00:12:55,464
K-Fed ne l'a pas, yo.

209
00:12:55,540 --> 00:12:57,872
K-Fed, reviens vers moi, s'il te plaît !

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,343
S'il te plaît? Je te laisse sous ma jupe.

211
00:13:00,412 --> 00:13:02,039
Voilà le cheddar de K-Fed, yo.

212
00:13:05,117 --> 00:13:06,550
* Oh ouais! *

213
00:13:06,618 --> 00:13:09,815
* Ah-ah-ah, ouais ! *

214
00:13:09,888 --> 00:13:13,324
* Ooh-ooh-ooh ! *

215
00:13:13,392 --> 00:13:14,689
* Ouais! *

216
00:13:16,428 --> 00:13:17,395
* Ouais...! *

217
00:13:18,563 --> 00:13:22,556
*Je ne suis pas gay ! *

218
00:13:24,469 --> 00:13:26,767
Léonidas.

219
00:13:26,838 --> 00:13:28,066
Ryan Seacrest?

220
00:13:28,140 --> 00:13:31,837
Qu’avez-vous ressenti à propos de ce coup de pied ?

221
00:13:31,910 --> 00:13:34,504
Voyons ce que les juges
dois dire.

222
00:13:34,579 --> 00:13:36,513
- Randy ?
- Yo, Leo, mec, mec...

223
00:13:36,581 --> 00:13:39,379
Je, je ne te sentais pas vraiment
sur ce coup de pied, mec.

224
00:13:39,451 --> 00:13:41,351
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mec.

225
00:13:41,420 --> 00:13:43,217
C'était juste
très bien pour moi, mec.

226
00:13:43,288 --> 00:13:45,950
- Je veux dire, très bien, mec.
- Paule ?

227
00:13:46,024 --> 00:13:49,755
Léonidas....

228
00:13:49,828 --> 00:13:52,353
tu...

229
00:13:52,431 --> 00:13:54,194
bouge-moi.

230
00:13:57,703 --> 00:13:59,466
Je ne-

231
00:13:59,538 --> 00:14:00,470
Simon ?

232
00:14:00,539 --> 00:14:01,597
Léonidas....

233
00:14:01,673 --> 00:14:04,141
Je pensais que le coup de pied...

234
00:14:04,209 --> 00:14:07,542
C'était absolument... épouvantable.

235
00:14:07,612 --> 00:14:08,636
Oh... Simon-

236
00:14:08,714 --> 00:14:10,079
En fait, j'ai vu de meilleurs coups de pied...

237
00:14:10,148 --> 00:14:11,775
d'un âne gériatrique.

238
00:14:11,850 --> 00:14:12,942
Oh-

239
00:14:13,018 --> 00:14:15,043
Et je ne parle pas
à propos de toi, Paula.

240
00:14:15,120 --> 00:14:17,554
Je suis désolé, roi...

241
00:14:17,622 --> 00:14:22,025
mais votre voyage se termine ici.

242
00:14:23,295 --> 00:14:25,160
Oh, allez (bip) vous-mêmes !

243
00:14:25,230 --> 00:14:28,393
Qu'est-ce que c'est... ?

244
00:14:50,922 --> 00:14:53,686
Seacrest dehors !

245
00:14:53,759 --> 00:14:55,784
Excellent travail, mon roi.

246
00:14:55,861 --> 00:14:59,228
Il est temps de consulter
avec les prophètes.

247
00:15:12,778 --> 00:15:15,872
<i>Les anciens prophètes étaient des conseillers du roi.</i>

248
00:15:15,947 --> 00:15:21,408
<i>Porcs grotesques, leur consultation
est venu avec un pot-de-vin.</i>

249
00:15:24,790 --> 00:15:27,691
Ah. Oh, Oxy10.

250
00:15:27,759 --> 00:15:29,852
Oh, Neutrogena.

251
00:15:29,928 --> 00:15:31,395
Cela a un SPF.

252
00:15:31,463 --> 00:15:32,725
C'est une protection toute la journée.

253
00:15:32,798 --> 00:15:34,356
Regardez ça.

254
00:15:34,433 --> 00:15:36,025
Exfoliant avec alpha hydroxy.

255
00:15:36,101 --> 00:15:37,068
C'est bon pour toi, Glenn.

256
00:15:37,135 --> 00:15:39,103
Frottez-le partout
ton visage dégoûtant.

257
00:15:40,872 --> 00:15:44,069
De quoi avez-vous besoin, roi Léonidas ?

258
00:15:44,142 --> 00:15:45,575
Prophètes anciens...

259
00:15:45,644 --> 00:15:47,544
J'ai besoin de vos conseils.

260
00:15:47,612 --> 00:15:51,241
Je rassemble une armée
de 300 pour aller en guerre avec la Perse.

261
00:15:51,316 --> 00:15:55,685
Je vais les emmener à l'arrière.

262
00:15:55,754 --> 00:15:57,984
Ici, ici.

263
00:15:59,124 --> 00:16:01,024
Et puis je vais tendre la main...

264
00:16:02,260 --> 00:16:04,285
... et je vais les reprendre
de face !

265
00:16:05,497 --> 00:16:06,429
Quoi?!

266
00:16:06,498 --> 00:16:07,795
Pourquoi riez-vous ?!

267
00:16:07,866 --> 00:16:09,561
Rien.

268
00:16:09,634 --> 00:16:11,158
C'est-non-rien-

269
00:16:12,237 --> 00:16:13,534
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?!

270
00:16:13,605 --> 00:16:15,539
Regardez, tout est là pour que vous puissiez le voir !

271
00:16:15,607 --> 00:16:16,938
Ce sont des formations de combat !

272
00:16:17,008 --> 00:16:17,940
Forme de bataille-

273
00:16:18,009 --> 00:16:19,135
C'est comme ça qu'il les appelle !

274
00:16:19,211 --> 00:16:22,703
On dirait les coulisses
lors d'un concert d'Elton John !

275
00:16:22,781 --> 00:16:23,941
Découpez-le !
Ce n'est pas drôle !

276
00:16:24,015 --> 00:16:25,505
C'est une affaire sérieuse !

277
00:16:26,651 --> 00:16:28,812
Aucun Spartiate ne part en guerre...

278
00:16:28,887 --> 00:16:31,117
sans consulter au préalable...

279
00:16:31,189 --> 00:16:33,350
l'oracle !

280
00:16:53,378 --> 00:16:55,903
<i>Les prophètes n'ont choisi que les plus belles...</i>

281
00:16:55,981 --> 00:17:01,044
<i>des filles spartiates pour être leur oracle.</i>

282
00:17:03,121 --> 00:17:04,816
Oh-

283
00:17:04,890 --> 00:17:06,585
La vilaine Betty ?

284
00:17:06,658 --> 00:17:09,058
Elle a une grande personnalité.

285
00:17:12,564 --> 00:17:13,690
Eww!

286
00:17:13,765 --> 00:17:15,130
Je ressemble à Jabba le Hutt.

287
00:17:15,200 --> 00:17:16,565
C'est chaud pour moi.

288
00:17:36,354 --> 00:17:37,912
Oh-

289
00:17:38,823 --> 00:17:40,450
Voir-nah skah-nah...

290
00:17:40,525 --> 00:17:43,790
Iabwana no-cho dame.

291
00:17:43,862 --> 00:17:47,263
"Pour 'shizel mon nizzel."

292
00:17:50,335 --> 00:17:53,771
"Sauvez la pom-pom girl...
sauver le monde. »

293
00:17:53,838 --> 00:17:56,568
En fait, je n'aime pas les héros.

294
00:17:56,641 --> 00:17:58,734
"Le sac douche dit quoi ?"

295
00:17:58,810 --> 00:17:59,606
Quoi?

296
00:18:04,349 --> 00:18:05,907
"L'épilation à la cire dit quoi ?"

297
00:18:05,984 --> 00:18:06,882
Quoi?

298
00:18:08,219 --> 00:18:10,881
Il est entré dans celui-là.

299
00:18:10,956 --> 00:18:13,151
Quoi, qu'est-ce que tu me dis ?
Je ne comprends pas.

300
00:18:13,224 --> 00:18:16,489
Partir en guerre contre la Perse
et tu mourras sûrement.

301
00:18:19,164 --> 00:18:22,156
Tu es foutu, mec.

302
00:18:47,359 --> 00:18:48,383
Quoi?!

303
00:18:52,097 --> 00:18:55,066
Il ressemble à une poupée Ken !

304
00:18:58,837 --> 00:19:00,099
Il fait froid!

305
00:19:19,691 --> 00:19:21,090
Tommy Lee?

306
00:19:24,829 --> 00:19:26,797
Shaq ?

307
00:19:30,535 --> 00:19:31,934
Borat ?

308
00:19:33,138 --> 00:19:34,571
Les Raiders d'Oakland ?

309
00:19:39,511 --> 00:19:41,877
Pourquoi mon roi est-il si agité ?

310
00:19:41,946 --> 00:19:45,245
Je ne peux pas dormir.

311
00:19:45,316 --> 00:19:49,184
C'est toute cette bataille
de la chose des Thermopyles.

312
00:19:49,254 --> 00:19:53,156
Pensez-vous encore à
qu'a dit ce jeune oracle ?

313
00:19:54,726 --> 00:19:57,490
Il n'y a qu'une seule femme dont
des mots que vous devriez écouter.

314
00:19:58,763 --> 00:19:59,821
Oprah.

315
00:19:59,898 --> 00:20:01,195
Votre femme ?

316
00:20:01,266 --> 00:20:03,359
C'est vrai, c'est vrai.

317
00:20:03,435 --> 00:20:05,630
Comment vais-je être jugé...

318
00:20:05,704 --> 00:20:07,296
devant le tribunal de l'opinion publique ?

319
00:20:09,174 --> 00:20:12,337
Eh bien, Harry Knowles
à "Ain't It Cool News"...

320
00:20:12,410 --> 00:20:15,971
dit que ce film est juste
une arnaque bon marché de 300.

321
00:20:22,754 --> 00:20:25,518
Même si l'oracle
ne te soutient pas, moi oui.

322
00:20:25,590 --> 00:20:27,888
Et Sparte le fait.

323
00:20:27,959 --> 00:20:29,984
Cela pourrait être
notre dernière nuit ensemble.

324
00:20:31,096 --> 00:20:32,654
Tu veux le faire ?

325
00:20:32,731 --> 00:20:34,631
Comme si nous ne l'avions jamais fait auparavant.

326
00:20:57,956 --> 00:21:01,323
97... 98...

327
00:21:01,392 --> 00:21:03,860
99...

328
00:21:03,928 --> 00:21:05,486
...100 !

329
00:21:05,563 --> 00:21:08,623
Battre mon record.

330
00:21:14,806 --> 00:21:15,898
Capitaine.

331
00:21:15,974 --> 00:21:17,236
Mon roi.

332
00:21:24,883 --> 00:21:26,544
Avez-vous assemblé
mon armée qui est prête...

333
00:21:26,618 --> 00:21:29,485
se battre jusqu'à la mort
pour la liberté de Sparte ?

334
00:21:29,554 --> 00:21:30,680
Oui, roi.

335
00:21:37,395 --> 00:21:39,659
J'en voulais 300.

336
00:21:39,731 --> 00:21:42,495
Cela semble être... moins.

337
00:21:42,567 --> 00:21:44,501
C'étaient les seuls hommes
qui a rencontré vos rigoureux...

338
00:21:44,569 --> 00:21:46,503
spécifications.

339
00:21:46,571 --> 00:21:48,835
"Hunky avec profondeur
Le bronzage méditerranéen...

340
00:21:48,907 --> 00:21:50,306
"corps chauds..."

341
00:21:50,375 --> 00:21:52,275
et, euh...

342
00:21:52,343 --> 00:21:53,173
Oui ?

343
00:21:53,244 --> 00:21:54,506
"... bien doté."

344
00:21:54,579 --> 00:21:55,841
Haawoo ! Haawoo !

345
00:21:55,914 --> 00:21:57,040
Haawoo !

346
00:21:57,115 --> 00:21:58,673
Prêt à me battre pour toi, mon roi !

347
00:21:58,750 --> 00:22:00,718
N'abandonnez jamais !
Ne vous rendez jamais !

348
00:22:00,785 --> 00:22:03,948
Vers l'infini et au-delà !

349
00:22:06,124 --> 00:22:08,251
Il a beaucoup de cœur, mon roi.

350
00:22:08,326 --> 00:22:09,987
Et des seins d'homme sympas.

351
00:22:14,499 --> 00:22:17,093
En effet.

352
00:22:17,168 --> 00:22:19,432
Ces hommes feront l’affaire.

353
00:22:19,504 --> 00:22:23,372
Vous êtes un excellent capitaine, capitaine.

354
00:22:23,441 --> 00:22:26,604
Mais un meilleur ami...
il n'y en a pas.

355
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Merci.

356
00:22:40,558 --> 00:22:43,186
Merci.

357
00:22:43,261 --> 00:22:44,489
Merci.

358
00:22:44,562 --> 00:22:45,620
Mm-hm.

359
00:22:45,697 --> 00:22:46,629
Condamner!

360
00:22:47,932 --> 00:22:50,901
Il a un énorme paquet.

361
00:22:55,740 --> 00:22:58,504
Je t'ai apporté du fudge.
Maman a dit que tu aimais l'emballer.

362
00:22:58,576 --> 00:23:00,305
C'est une bonne femme.

363
00:23:00,378 --> 00:23:02,471
Au revoir, Père.

364
00:23:02,647 --> 00:23:03,909
Adieu, mon fils.

365
00:23:05,717 --> 00:23:07,912
Des présentations ?

366
00:23:07,986 --> 00:23:10,318
le roi Léonidas,
voici mon fils, Sonio.

367
00:23:10,388 --> 00:23:11,912
Mon roi.

368
00:23:11,990 --> 00:23:14,424
Pourquoi ne se bat-il pas ?

369
00:23:14,492 --> 00:23:15,686
Eh bien, ce n'est pas un guerrier.

370
00:23:15,760 --> 00:23:16,954
Et c'est mon fils unique...

371
00:23:17,028 --> 00:23:19,496
destiné à porter mon nom.

372
00:23:21,132 --> 00:23:22,690
Qu'en penses-tu?

373
00:23:22,767 --> 00:23:24,860
Délicieux.

374
00:23:24,936 --> 00:23:26,927
Travaillez, ma sœur.

375
00:23:27,005 --> 00:23:29,098
Je pense qu'il est féroce.

376
00:23:30,508 --> 00:23:32,066
*Viens et donne-moi 2*

377
00:23:32,143 --> 00:23:35,044
* Tu sais que tu veux mon corps,
j'ai besoin de mon corps *

378
00:23:35,113 --> 00:23:36,341
*Montre-moi leurs cadeaux...*

379
00:23:36,414 --> 00:23:37,676
Et si vous ne l'aimez pas...

380
00:23:37,749 --> 00:23:40,274
tu peux embrasser mon gros cul !

381
00:23:42,553 --> 00:23:43,520
Ouh !
Oh!

382
00:23:43,588 --> 00:23:44,520
* ... Je regarde tes courbes *

383
00:23:44,589 --> 00:23:45,578
*Je pense aux mots, bébé*

384
00:23:45,657 --> 00:23:46,624
*Ma vision est floue...*

385
00:23:46,691 --> 00:23:48,682
Félicitations, Sonio.

386
00:23:48,760 --> 00:23:50,819
Tu es maintenant en route
pour devenir celui de Sparte...

387
00:23:50,895 --> 00:23:52,328
prochain grand guerrier !

388
00:23:52,397 --> 00:23:53,364
* ...là où se trouve mon esprit *

389
00:23:53,431 --> 00:23:55,092
* Donne-moi ton cadeau
et ton corps *

390
00:23:55,166 --> 00:23:56,394
*Euh ! Viens et donne-moi 2 *

391
00:23:56,467 --> 00:23:58,731
* Tu sais que tu veux mon corps,
j'ai besoin de mon corps *

392
00:23:58,803 --> 00:24:00,430
*Montre-moi leurs cadeaux*

393
00:24:00,505 --> 00:24:03,565
* Tu vas aimer mon corps,
touche mon corps... *

394
00:24:03,641 --> 00:24:05,336
Spartiate !

395
00:24:12,617 --> 00:24:15,552
Mon enfant...

396
00:24:15,620 --> 00:24:17,884
Je ne t'oublierai jamais.

397
00:24:17,956 --> 00:24:20,288
Tu es si petit maintenant...

398
00:24:20,358 --> 00:24:23,691
mais un jour tu grandiras
être grand et fort...

399
00:24:23,761 --> 00:24:25,058
J'aime ton père.

400
00:24:25,129 --> 00:24:26,494
Ce n'est pas votre fils.

401
00:24:28,132 --> 00:24:29,997
Espèce de connard.

402
00:24:37,308 --> 00:24:38,866
Prends soin de ta mère.

403
00:24:42,981 --> 00:24:44,005
Reste dur, mon fils.

404
00:24:49,988 --> 00:24:51,888
Reviens avec ton bouclier...

405
00:24:51,956 --> 00:24:53,787
ou dessus.

406
00:24:53,858 --> 00:24:57,385
Et si j'y reviens,
Je veux que tu passes à autre chose.

407
00:24:57,462 --> 00:24:59,430
Je ne le ferais jamais.

408
00:24:59,497 --> 00:25:01,590
Bon sang, si tu meurs,
Je jouerais sur le terrain.

409
00:25:01,666 --> 00:25:03,190
Pour être honnête...

410
00:25:03,267 --> 00:25:06,703
J'ai toujours voulu
faire une grosse nana.

411
00:25:35,133 --> 00:25:37,101
Les hommes sont prêts, mon roi.

412
00:25:37,168 --> 00:25:40,433
Bien. Nous irons vers le sud
aux Portes Chaudes...

413
00:25:40,505 --> 00:25:42,769
où nous intercepterons
l'armée perse.

414
00:25:42,840 --> 00:25:44,205
Où vas-tu?

415
00:25:44,275 --> 00:25:47,244
L'oracle a dit que si nous y allions
à la guerre, nous serions foutus.

416
00:25:47,311 --> 00:25:51,873
L'oracle a également dit que
nos abdos peints ont l'air faux.

417
00:25:51,949 --> 00:25:53,814
Mais je ne suis pas d’accord.

418
00:26:02,493 --> 00:26:04,586
Donnez l'ordre, capitaine.

419
00:26:05,663 --> 00:26:08,257
Spartiates ! Information!

420
00:26:08,332 --> 00:26:09,663
Ah-ooh !

421
00:26:09,734 --> 00:26:12,601
Les Spartiates se dirigent vers le sud.

422
00:26:20,378 --> 00:26:21,675
Dégagez !

423
00:26:24,549 --> 00:26:26,073
*Oh non, pas moi*

424
00:26:26,150 --> 00:26:27,879
*Je survivrai*

425
00:26:27,952 --> 00:26:30,716
* Oh, tant que
comme je sais aimer *

426
00:26:30,788 --> 00:26:32,619
*Je sais que je resterai en vie*

427
00:26:32,690 --> 00:26:34,521
*J'ai toute ma vie à vivre*

428
00:26:34,592 --> 00:26:36,651
* J'ai tout
mon amour à donner *

429
00:26:36,727 --> 00:26:38,388
*Et je survivrai*

430
00:26:38,463 --> 00:26:40,658
*Je survivrai*

431
00:26:40,731 --> 00:26:42,528
*Hé, hé*

432
00:26:42,600 --> 00:26:44,227
Waouh !

433
00:26:53,144 --> 00:26:55,044
*Je survivrai*

434
00:26:55,113 --> 00:26:56,978
*Je survivrai*

435
00:26:57,048 --> 00:26:59,175
*Je survivrai ! *

436
00:26:59,250 --> 00:27:00,842
*Ouais*

437
00:27:00,918 --> 00:27:01,976
*Ooh...*

438
00:27:02,053 --> 00:27:03,680
<i>Les Spartiates intrépides...</i>

439
00:27:03,754 --> 00:27:06,450
<i>atteint les Portes Chaudes...</i>

440
00:27:06,524 --> 00:27:10,187
<i>là où le danger se cachait
à chaque coin de rue.</i>

441
00:27:12,096 --> 00:27:14,894
Arrêtez de sauter !

442
00:27:18,636 --> 00:27:20,570
<i>Épuisé par le voyage...</i>

443
00:27:20,638 --> 00:27:24,540
<i>les Spartiates reconstitués
leurs électrolytes.</i>

444
00:27:31,582 --> 00:27:34,415
<i>Gatorade. Est-ce en toi ?</i>

445
00:27:41,025 --> 00:27:42,925
Qu'en penses-tu, mon roi ?

446
00:27:42,994 --> 00:27:45,622
Nous utiliserons le étroit
passage des Portes Chaudes...

447
00:27:45,696 --> 00:27:47,493
pour canaliser les Perses vers...

448
00:27:47,565 --> 00:27:50,966
où leur grand nombre
ça ne comptera pas pour de la merde.

449
00:27:51,035 --> 00:27:53,560
Capitaine, faites retrouver les hommes
d'autres sentiers...

450
00:27:53,638 --> 00:27:56,038
que les Perses
pourrait-il utiliser pour nous attaquer ?

451
00:27:56,107 --> 00:27:57,540
Aucun, monsieur.

452
00:27:57,608 --> 00:28:01,135
Je connais une telle route, mon roi.

453
00:28:08,052 --> 00:28:10,486
Reculez, hideuse créature.

454
00:28:10,555 --> 00:28:12,716
Il y a un chemin secret pour les chèvres
juste au-dessus des Hot Gates.

455
00:28:12,790 --> 00:28:15,384
Si les Perses le trouvaient,
ils pourraient vous déborder.

456
00:28:15,459 --> 00:28:16,926
Ralentissez votre course, Capitaine.

457
00:28:18,796 --> 00:28:20,787
Révélez-vous, créature.

458
00:28:24,669 --> 00:28:25,829
Paris Hilton ?

459
00:28:25,903 --> 00:28:26,927
Hé, les gars.

460
00:28:27,004 --> 00:28:28,494
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

461
00:28:28,573 --> 00:28:31,064
Oh. Tu veux dire la bosse ?

462
00:28:32,109 --> 00:28:33,667
Ouais. La bosse.

463
00:28:33,744 --> 00:28:35,507
C'était tout ça,
"Tu vas en prison.

464
00:28:35,580 --> 00:28:37,104
"Maintenant, tu peux sortir de prison.

465
00:28:37,181 --> 00:28:38,478
Maintenant, tu retournes en prison. »

466
00:28:38,549 --> 00:28:41,814
Et encore et encore et encore et encore... Ugh.

467
00:28:41,886 --> 00:28:43,581
C'est juste vraiment déroutant.

468
00:28:43,654 --> 00:28:45,713
Je veux dire, même celui de la Fée Clochette
affecté par celui-ci.

469
00:28:45,790 --> 00:28:47,155
Elle n'a pas bougé depuis samedi.

470
00:28:47,225 --> 00:28:49,125
Mais elle fait toujours caca, ce qui est bizarre.

471
00:28:49,193 --> 00:28:50,751
Et moi...

472
00:28:50,828 --> 00:28:53,456
ils m'ont transformé en ça, comme...

473
00:28:53,531 --> 00:28:56,125
monstre totalement grotesque !

474
00:28:56,200 --> 00:28:58,168
Et je ne le fais pas
je sais même... oh.

475
00:28:58,236 --> 00:29:00,261
*Fais cette bosse-de-bosse...*

476
00:29:00,338 --> 00:29:02,329
Attendez une minute.

477
00:29:02,406 --> 00:29:05,671
Oh-

478
00:29:06,744 --> 00:29:07,768
Bonjour ?

479
00:29:07,845 --> 00:29:09,005
Oh, salut, Nicole.

480
00:29:09,080 --> 00:29:11,014
Rien. Juste des gars avec des épées.

481
00:29:11,082 --> 00:29:13,209
Non, je parle de leur
de vraies épées, Nicole.

482
00:29:13,284 --> 00:29:14,546
Tu es dégoûtant.

483
00:29:14,619 --> 00:29:16,211
Ouais, j'ai faim.
Avez-vous mangé?

484
00:29:16,287 --> 00:29:17,652
Oh, tu as mangé une amande ?

485
00:29:17,722 --> 00:29:19,815
Oh, ouais, tu as fini
manger pour la journée.

486
00:29:19,890 --> 00:29:22,825
D'accord. Et puis allons à Pinkberry.

487
00:29:22,893 --> 00:29:24,053
Au revoir, sexy.

488
00:29:26,497 --> 00:29:27,657
Regardez...

489
00:29:27,732 --> 00:29:30,166
c'est mon rêve d'être un Spartiate.

490
00:29:30,234 --> 00:29:35,536
Je veux me battre pour toi,
mon roi.

491
00:29:37,608 --> 00:29:42,045
- Que peux-tu faire ?
-Eh bien- Mmm.

492
00:29:42,113 --> 00:29:45,776
Avez-vous vu ma vidéo ?

493
00:29:45,850 --> 00:29:49,183
Je n'aime pas la manière
vous maniez une lance.

494
00:29:49,253 --> 00:29:52,051
Vous saisissez fermement la tige.

495
00:29:52,123 --> 00:29:54,250
Puis avec une main sur la base...

496
00:29:54,325 --> 00:29:57,624
tu fais glisser l'autre
jusqu'à la pointe.

497
00:29:58,796 --> 00:30:01,560
C'est chaud.

498
00:30:03,734 --> 00:30:06,259
je suis désolé,
mais nous ne pouvons pas vous utiliser.

499
00:30:08,239 --> 00:30:09,467
Non!

500
00:30:09,540 --> 00:30:11,735
Ce n'est pas juste !

501
00:30:11,809 --> 00:30:15,404
Maman!

502
00:30:18,015 --> 00:30:21,849
Vous allez le regretter !
Vous faites une terrible erreur !

503
00:30:23,454 --> 00:30:26,617
Je ne suis pas aussi stupide que j'en ai l'air !

504
00:30:29,960 --> 00:30:31,723
Aide.

505
00:30:31,929 --> 00:30:33,920
Regarder! Perses !

506
00:31:12,536 --> 00:31:16,836
je suis l'émissaire
au grand dieu-roi Xerxès...

507
00:31:16,907 --> 00:31:19,432
venez accepter votre abandon.

508
00:31:19,510 --> 00:31:21,705
Oh, nous ne sommes pas là pour nous rendre.

509
00:31:21,779 --> 00:31:22,939
Haawoo !

510
00:31:26,217 --> 00:31:28,811
Xerxès aura plaisir à vous faire
ses esclaves.

511
00:31:48,572 --> 00:31:49,800
Aïe.

512
00:31:52,343 --> 00:31:53,867
Spartiates !

513
00:31:53,944 --> 00:31:55,673
Ouais!

514
00:31:55,746 --> 00:31:57,577
Battons-nous !

515
00:31:59,083 --> 00:32:01,415
Oh, nous sommes sur le point de piétiner la cour.

516
00:32:05,756 --> 00:32:07,314
Nous sommes les Spartiates.

517
00:32:08,626 --> 00:32:09,752
Nous piétinons la cour.

518
00:32:09,827 --> 00:32:11,886
Découvrez nos petits pains.

519
00:32:11,962 --> 00:32:14,590
Ils sont durs comme de la pierre.

520
00:32:17,134 --> 00:32:18,066
Ouh, ouh.

521
00:32:18,135 --> 00:32:20,000
Spartiates !

522
00:32:20,070 --> 00:32:21,037
Ouais!

523
00:32:25,676 --> 00:32:28,167
Perses !

524
00:32:28,245 --> 00:32:30,304
Montrons-leur
pourquoi nous sommes champions nationaux...

525
00:32:30,381 --> 00:32:31,780
trois ans d'affilée.

526
00:32:31,849 --> 00:32:32,873
Tu creuses ?

527
00:32:39,790 --> 00:32:41,348
Oh, allez.

528
00:32:41,425 --> 00:32:44,087
Nous aimons porter
des turbans et manger du baklava.

529
00:32:44,161 --> 00:32:45,958
Nous aimons les filles avec des burqas...

530
00:32:46,030 --> 00:32:47,520
qui couvrent leurs ta-tas.

531
00:32:47,598 --> 00:32:50,692
Ouh, ah ! Ouh, ah !

532
00:32:50,768 --> 00:32:53,134
Les Perses, hein !

533
00:32:54,538 --> 00:32:57,098
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

534
00:33:01,645 --> 00:33:03,613
Mec, allez.

535
00:33:05,182 --> 00:33:07,207
*Tu dois te secouer le cul*
- Allons-y !

536
00:33:07,284 --> 00:33:08,615
* Secoue ton tambourin *

537
00:33:08,686 --> 00:33:10,313
* Va te chercher un sifflet,
secoue ton tambourin *

538
00:33:10,387 --> 00:33:12,150
* Va te chercher
un sifflet *

539
00:33:12,223 --> 00:33:13,281
* Secoue ton tambourin... *

540
00:33:13,357 --> 00:33:14,381
* Mesdames ! *

541
00:33:14,458 --> 00:33:15,652
* Secoue ton tambourin... *

542
00:33:15,726 --> 00:33:17,387
* Mesdames ! *
- *Secoue ton tambourin... *

543
00:33:17,461 --> 00:33:19,986
* Secoue, secoue, secoue, secoue *

544
00:33:20,064 --> 00:33:22,089
* Secoue, secoue, secoue, secoue *

545
00:33:22,166 --> 00:33:23,224
* Secoue, secoue, secoue, secoue *

546
00:33:23,300 --> 00:33:24,426
* Secoue ton tambourin... *

547
00:33:24,502 --> 00:33:26,129
*Mesdames et messieurs*

548
00:33:26,203 --> 00:33:27,602
* E-V-E passe
à Mazarat'*

549
00:33:27,671 --> 00:33:29,832
* Je fais les choses en grand comme je vis
au Taj Mahal... *

550
00:33:29,907 --> 00:33:30,839
Ouais !

551
00:33:35,312 --> 00:33:37,906
* C'est vrai, j'ai été la nana
dont ils ont parlé *

552
00:33:37,982 --> 00:33:40,917
* "Putain de Dieu", ce sont les mots
qui sortent de leur bouche... *

553
00:33:40,985 --> 00:33:42,077
Oh-

554
00:33:42,152 --> 00:33:43,141
*Demande-la*

555
00:33:43,220 --> 00:33:44,448
* Ouais, elle est de retour
et je m'en fous *

556
00:33:44,522 --> 00:33:46,285
* Mesdames ! *
- *Secoue ton tambourin...*

557
00:33:56,901 --> 00:33:59,392
Oh, s'il te plaît, fais une randonnée.

558
00:33:59,470 --> 00:34:02,064
* Secoue ton tambourin,
va te chercher un sifflet *

559
00:34:02,139 --> 00:34:04,164
* Secoue ton tambourin, vas-y
et procure-toi un sifflet *

560
00:34:04,241 --> 00:34:06,300
* Ils nous regardent pendant que nous nous tortillons
Regarde-les baver' *

561
00:34:06,377 --> 00:34:09,312
* Les négros ne sont pas habitués à ce son
Je les fais bouger *

562
00:34:09,380 --> 00:34:11,280
* Mettez vos mains en l'air
Tout va bien maintenant *

563
00:34:11,348 --> 00:34:12,872
* Nous allons vous tenir éveillé
debout toute la nuit *

564
00:34:12,950 --> 00:34:15,111
* Maintenant, fais éclater les bouteilles
Ouais, bois ça *

565
00:34:17,555 --> 00:34:18,749
Ouais !

566
00:34:49,720 --> 00:34:52,450
* Descendre, descendre, puis
Récupérez, récupérez, récupérez votre *

567
00:34:52,523 --> 00:34:54,320
* Les mains en l'air,
c'est un braquage, braquage *

568
00:34:54,391 --> 00:34:55,380
* Secoue ton tambourin... *

569
00:34:58,963 --> 00:35:00,828
* Secouez-le jusqu'au sol,
je dois aimer ça *

570
00:35:00,898 --> 00:35:03,128
* Comment elle continue,
je dois aimer ça *

571
00:35:03,200 --> 00:35:05,395
* Au rythme comme un pro,
je sais que tu aimes ça *

572
00:35:05,469 --> 00:35:08,302
Ah !

573
00:35:13,110 --> 00:35:15,374
Ne viens pas dans ma cuisine...

574
00:35:15,446 --> 00:35:17,607
avec cette merde de faible.

575
00:35:17,681 --> 00:35:19,308
*Tu dois te secouer le cul*

576
00:35:19,383 --> 00:35:21,749
* Secoue ton tambourin, vas-y
et procure-toi un sifflet et *

577
00:35:21,819 --> 00:35:24,583
* Secoue ton tambourin, va et
donne-toi un coup de sifflet et *

578
00:35:24,655 --> 00:35:26,452
* Secoue ton tambourin, vas-y
et procure-toi un sifflet et *

579
00:35:26,523 --> 00:35:27,888
* Secoue ton tambourin... *

580
00:35:31,195 --> 00:35:34,255
* Secoue ton tambourin, vas-y
et procure-toi un sifflet et *

581
00:35:34,331 --> 00:35:37,767
Eee! Ouh !

582
00:35:41,939 --> 00:35:43,406
Vous avez été servi !

583
00:36:03,661 --> 00:36:05,288
Tu me dis qu'on a perdu ?

584
00:36:05,362 --> 00:36:07,523
Dansez-les jusqu'aux falaises !

585
00:36:07,598 --> 00:36:09,293
Aucune pitié !

586
00:36:09,366 --> 00:36:10,890
Allez, mec,
on peut parler de ça ?

587
00:36:10,968 --> 00:36:12,458
Yo, je viens de rencontrer
ces mecs ici.

588
00:36:12,536 --> 00:36:13,468
Je ne les connais même pas.

589
00:36:13,537 --> 00:36:16,836
En avant! Continuez à danser, les garçons !

590
00:36:33,791 --> 00:36:37,522
Le dernier arrivé est un œuf pourri !
- Boulet de canon !

591
00:36:37,594 --> 00:36:38,754
Marc !

592
00:36:42,066 --> 00:36:44,660
Polo!

593
00:36:46,103 --> 00:36:47,900
Hyah !

594
00:36:49,807 --> 00:36:53,504
Nous avons peut-être gagné la bataille,
mais ils gagneront la guerre !

595
00:36:53,577 --> 00:36:55,010
Hyah ! Quoi?

596
00:36:56,480 --> 00:36:58,311
<i>Buttmeister présente...</i>

597
00:36:58,382 --> 00:37:00,407
<i>"De vrais hommes de génie."</i>

598
00:37:00,484 --> 00:37:03,009
*De vrais hommes de génie ! *

599
00:37:03,087 --> 00:37:04,520
<i>Aujourd'hui, nous vous saluons...</i>

600
00:37:04,588 --> 00:37:07,056
<i>M. Homosexuel latent belliciste.</i>

601
00:37:07,124 --> 00:37:10,525
* M. belliciste
Homosexuel latent ! *

602
00:37:10,594 --> 00:37:12,926
<i>Ne portant rien d'autre que
des sous-vêtements en cuir et une cape...</i>

603
00:37:12,996 --> 00:37:16,022
<i>vous chargez votre ennemi comme
une merveille glabre et huilée.</i>

604
00:37:16,100 --> 00:37:19,092
* Bronzage en spray ! *

605
00:37:19,169 --> 00:37:20,534
<i>Bien sûr, il y a un danger-</i>

606
00:37:20,604 --> 00:37:22,572
<i>charger les rhinocéros,
des éléphants en fuite...</i>

607
00:37:22,639 --> 00:37:26,598
<i>et ce mignon gars en toge
nommé Chad.</i>

608
00:37:26,677 --> 00:37:27,974
*Ouh ! *

609
00:37:28,045 --> 00:37:29,740
<i>Vous n'êtes sorti qu'à un seul rendez-vous...</i>

610
00:37:29,813 --> 00:37:31,041
<i>mais vous vous en souviendrez...</i>

611
00:37:31,115 --> 00:37:33,083
<i>pour toujours, pour toujours...</i>

612
00:37:33,150 --> 00:37:36,051
* Prenez votre Valtrex quotidien ! *

613
00:37:36,120 --> 00:37:39,214
<i>Votre instinct vous le dit
couper, trancher et hacher...</i>

614
00:37:39,289 --> 00:37:40,916
<i>tous les hommes que vous voyez.</i>

615
00:37:40,991 --> 00:37:43,619
<i>Mais assez parlé de votre carrière
en tant que coiffeur...</i>

616
00:37:43,694 --> 00:37:45,423
parlons de guerre.

617
00:37:45,496 --> 00:37:48,124
*Aïe ! Ce curling
le fer est chaud ! *

618
00:37:48,198 --> 00:37:50,666
<i>Alors ce Butt est pour toi,
Le roi Léonidas...</i>

619
00:37:50,734 --> 00:37:52,565
<i>Parce que quand les choses se compliquent...</i>

620
00:37:52,636 --> 00:37:54,297
<i>les plus durs vont antiquer.</i>

621
00:37:54,371 --> 00:37:58,808
* M. belliciste
Homosexuel latent...*

622
00:38:00,611 --> 00:38:02,010
* Ouais. *

623
00:38:03,380 --> 00:38:04,904
La reine Margo...

624
00:38:04,982 --> 00:38:07,007
il faut parler.

625
00:38:08,652 --> 00:38:10,882
Loyaliste, que veux-tu ?

626
00:38:13,590 --> 00:38:16,024
De belles tomates.

627
00:38:16,093 --> 00:38:18,653
Votre mari a besoin de vous.

628
00:38:20,564 --> 00:38:22,191
Vous devez convaincre le conseil...

629
00:38:22,266 --> 00:38:24,666
envoyer plus de troupes
pour soutenir votre mari.

630
00:38:24,735 --> 00:38:26,225
Mon mari est mort.

631
00:38:26,303 --> 00:38:28,066
Il m'a dit de passer à autre chose.

632
00:38:28,138 --> 00:38:31,039
En plus, je suis déjà
enregistré le J Date.

633
00:38:31,108 --> 00:38:32,735
Un peu à droite.

634
00:38:32,810 --> 00:38:34,209
C'est ça.

635
00:38:34,278 --> 00:38:36,974
Si Léonidas échoue,
Xerxès prendra le relais...

636
00:38:37,047 --> 00:38:39,675
et tu seras dépouillé
de ta couronne.

637
00:38:39,750 --> 00:38:42,184
Je ne serai pas reine ?

638
00:38:42,252 --> 00:38:44,345
Aïe ! C'est trop dur.

639
00:38:44,421 --> 00:38:46,184
Vous perdrez tout.

640
00:38:46,256 --> 00:38:48,247
Aïe ! Ooh, arrête.

641
00:38:48,325 --> 00:38:50,691
Votre palais, votre Mercedes...

642
00:38:50,761 --> 00:38:51,887
Salut-ouais !

643
00:38:51,962 --> 00:38:53,759
- Aïe !
-...votre Nintendo Wii...

644
00:38:53,831 --> 00:38:54,923
Non, non, non, non, non.

645
00:38:54,998 --> 00:38:56,090
Aïe !

646
00:38:56,166 --> 00:38:58,532
...votre chirurgien en régénération vaginale...

647
00:38:58,602 --> 00:38:59,864
Salut... ouais !

648
00:38:59,937 --> 00:39:01,199
...votre jardinier.

649
00:39:04,341 --> 00:39:06,104
Antoine ?

650
00:39:22,025 --> 00:39:23,822
Mon mari a besoin de moi.

651
00:39:23,894 --> 00:39:25,486
Je ferai tout ce qu'il faut.

652
00:39:25,562 --> 00:39:26,722
Je vais mettre...

653
00:39:26,797 --> 00:39:28,526
la réunion avec le conseil.

654
00:39:28,599 --> 00:39:30,499
Mais pour gagner leur vote...

655
00:39:30,567 --> 00:39:33,434
vous devrez obtenir
Le soutien de Traîtoro.

656
00:39:35,572 --> 00:39:37,836
Il a une grande influence...

657
00:39:37,908 --> 00:39:39,671
avec le conseil.

658
00:39:41,011 --> 00:39:43,639
Il vaut mieux qu'il y ait une fin heureuse.

659
00:39:53,423 --> 00:39:55,618
Roi Léonidas !

660
00:39:55,692 --> 00:39:57,284
Xerxès approche.

661
00:39:58,328 --> 00:39:59,659
<i>Xerxès.</i>

662
00:39:59,730 --> 00:40:02,961
<i>Il ressemblait beaucoup
ce gros gars de Borat.</i>

663
00:40:09,006 --> 00:40:11,702
Je suis le grand dieu-roi Xerxès.

664
00:40:11,775 --> 00:40:12,935
Ouh !

665
00:40:13,010 --> 00:40:13,840
Ouh !

666
00:40:16,880 --> 00:40:18,279
Aïe, aïe, aïe !

667
00:40:18,348 --> 00:40:20,111
Pas encore !
Cela arrive toujours.

668
00:40:21,385 --> 00:40:22,943
Aïe !

669
00:40:26,023 --> 00:40:27,115
Ouf!

670
00:40:41,104 --> 00:40:42,366
Condamner!

671
00:40:45,542 --> 00:40:47,237
Oh, désolé, Xerxès.
-C'est cool.

672
00:40:47,311 --> 00:40:49,006
C'est cool, cool. Je vais bien.

673
00:40:49,079 --> 00:40:51,070
Je voulais faire ça.

674
00:40:52,416 --> 00:40:53,747
Oh merde!

675
00:40:53,817 --> 00:40:55,444
Je vais te le dire, gamin, tu as des couilles.

676
00:40:55,519 --> 00:40:57,111
Je viens ici avec une grande armée.

677
00:40:57,187 --> 00:40:58,745
On va te faire un shish kebab.

678
00:40:58,822 --> 00:41:01,484
Avant que cette bataille ne soit terminée...

679
00:41:01,558 --> 00:41:03,150
les gens le sauront...

680
00:41:03,226 --> 00:41:05,251
que même un dieu-roi peut tomber.

681
00:41:05,329 --> 00:41:07,854
Écoute, Leo, je suis venu ici pour parler.

682
00:41:07,931 --> 00:41:10,263
Écoutez simplement mon accord.

683
00:41:12,669 --> 00:41:14,330
Mesdames !

684
00:41:14,404 --> 00:41:16,838
Salut, Xerxès.

685
00:41:18,275 --> 00:41:20,573
Ah, c'est probablement pour moi.

686
00:41:21,712 --> 00:41:22,872
Bonjour?

687
00:41:22,946 --> 00:41:24,538
Vraiment?

688
00:41:24,614 --> 00:41:26,582
D'accord.

689
00:41:27,651 --> 00:41:28,845
C'était le banquier.

690
00:41:28,919 --> 00:41:30,113
Il propose...

691
00:41:30,187 --> 00:41:32,212
pour racheter votre mallette...

692
00:41:32,289 --> 00:41:34,382
pour un week-end à deux...

693
00:41:34,458 --> 00:41:36,551
à Las Vegas, Nevada...

694
00:41:36,626 --> 00:41:38,253
au Palms Hôtel et Casino !

695
00:41:38,328 --> 00:41:39,886
FEMMES : Oh...

696
00:41:39,963 --> 00:41:41,225
J'ai toujours voulu y aller !

697
00:41:41,298 --> 00:41:44,699
Tout ce que tu as à faire
c'est s'incliner devant moi...

698
00:41:45,736 --> 00:41:47,863
...et abandonnez Sparte.

699
00:41:49,339 --> 00:41:50,533
Accord...

700
00:41:50,607 --> 00:41:52,097
ou pas d'accord ?

701
00:41:53,543 --> 00:41:55,101
Accord! -Accord!
-Prends-le !

702
00:41:55,178 --> 00:41:56,440
Acceptez l'affaire !

703
00:41:56,513 --> 00:41:58,105
Tu penses que je devrais ? Non!

704
00:41:58,181 --> 00:41:59,341
Acceptez l'affaire !
-C'est simple.

705
00:41:59,416 --> 00:42:00,644
Acceptez l'affaire !
-Allez!

706
00:42:00,717 --> 00:42:02,116
Et Sparte ?

707
00:42:02,185 --> 00:42:03,209
Appuyez sur le bouton !
-Allez!

708
00:42:03,286 --> 00:42:05,254
Acceptez l'affaire ! Prends-le !

709
00:42:05,322 --> 00:42:07,119
Prends-le !
- Acceptez le marché !

710
00:42:07,190 --> 00:42:08,282
Appuyez sur le bouton !

711
00:42:10,193 --> 00:42:10,989
Prends-le !

712
00:42:11,061 --> 00:42:13,757
Pas d'accord !

713
00:42:13,830 --> 00:42:16,264
Oh, super !

714
00:42:16,333 --> 00:42:18,563
Au moment où j'en aurai fini avec toi...

715
00:42:18,635 --> 00:42:20,603
Sparte sera anéantie.

716
00:42:20,670 --> 00:42:23,298
Ce sera comme si
tu n'as jamais existé.

717
00:42:23,373 --> 00:42:25,102
Je veillerai à ce que tu sois...

718
00:42:25,175 --> 00:42:26,665
écrit hors des livres d’histoire.

719
00:42:28,011 --> 00:42:31,447
Eh bien, ça me va, Xerxès...

720
00:42:31,515 --> 00:42:33,983
parce que je ne sais pas lire.

721
00:42:36,153 --> 00:42:39,520
<i>Xerxès n'a pas bien accepté le rejet.</i>

722
00:42:39,589 --> 00:42:42,683
<i>De tous les coins de son empire...</i>

723
00:42:42,759 --> 00:42:45,922
<i>il a envoyé tout ce qu'il a pu
des guerriers vicieux à combattre.</i>

724
00:42:45,996 --> 00:42:48,396
Ta maman est tellement ghetto,
quand elle allaite...

725
00:42:48,465 --> 00:42:50,433
Kool-Aid sort !

726
00:42:57,541 --> 00:43:00,101
Ta maman est tellement stupide,
elle pensait que Tupac Shakur...

727
00:43:00,177 --> 00:43:02,145
c'était une fête juive !

728
00:43:08,919 --> 00:43:11,012
Attrape-la, Dilio !

729
00:43:11,088 --> 00:43:14,524
Ta maman est si grosse, elle
La taille du pantalon est, euh, euh, euh...

730
00:43:14,591 --> 00:43:16,354
"Salope, perds du poids" !

731
00:43:18,228 --> 00:43:19,456
Ta maman est tellement méchante...

732
00:43:19,529 --> 00:43:21,554
Rosie O'Donnell
je ne sortirais même pas avec elle.

733
00:43:21,631 --> 00:43:24,225
Euh-euh ! Non, tu ne l'as pas fait !
Non, tu ne l'as pas fait !

734
00:43:24,301 --> 00:43:25,632
Waouh !
- Non, tu ne l'as pas fait !

735
00:43:25,702 --> 00:43:28,728
Eh bien, maman, mes seins
est plus petit que le vôtre.

736
00:43:31,708 --> 00:43:33,972
Lancez des D sur cette salope !

737
00:43:34,044 --> 00:43:36,638
Ta maman est si grosse,
Sir Mix-A-lot a décidé...

738
00:43:36,713 --> 00:43:38,408
il n'aime pas les gros culs !

739
00:43:38,482 --> 00:43:40,882
Et il ne ment pas !
Embrasse ça !

740
00:43:42,586 --> 00:43:44,144
Oh! Aïe !

741
00:43:44,221 --> 00:43:45,688
Oh, mes yeux !

742
00:43:45,755 --> 00:43:47,916
Oh! Oh!

743
00:43:47,991 --> 00:43:49,151
LEONI DAS : Allez-y.

744
00:43:49,226 --> 00:43:50,523
- Ça te plaît, hein ?
- Asseyez-vous.

745
00:43:52,596 --> 00:43:55,827
Yo, ta maman est si grosse,
que quand elle pète...

746
00:43:55,899 --> 00:43:58,459
Al Gore l'accuse
du réchauffement climatique, mec.

747
00:43:58,535 --> 00:43:59,695
Ouf!

748
00:44:00,770 --> 00:44:02,101
Lancez-le!

749
00:44:02,172 --> 00:44:05,972
Oui, eh bien, c'est peut-être le cas,
mais ta maman est si poilue...

750
00:44:06,042 --> 00:44:07,873
la seule langue qu'elle parle...

751
00:44:07,944 --> 00:44:09,571
est Wookiee !

752
00:44:09,646 --> 00:44:11,910
Oh!

753
00:44:13,483 --> 00:44:15,212
C'est ça!

754
00:44:15,285 --> 00:44:16,616
Eh bien, yo maman-

755
00:44:16,686 --> 00:44:18,176
Yo maman-

756
00:44:21,458 --> 00:44:22,516
Oui !

757
00:44:22,592 --> 00:44:24,253
Au revoir!

758
00:44:24,327 --> 00:44:25,919
Retour au capot !

759
00:44:25,996 --> 00:44:29,397
<i>Xerxès a regardé
alors que ses guerriers étaient vaincus.</i>

760
00:44:29,466 --> 00:44:33,129
<i>Cela a envoyé un frisson bien trop humain
le long de sa colonne vertébrale.</i>

761
00:44:33,203 --> 00:44:36,138
<i>Ou peut-être que c'était
la glace Dentyne...</i>

762
00:44:36,206 --> 00:44:37,901
<i>avec des cristaux de menthe fraîche.</i>

763
00:44:46,583 --> 00:44:49,279
Le loyaliste a dit que tu voulais me voir.

764
00:44:51,555 --> 00:44:52,783
C'est mon échantillon d'urine.

765
00:44:55,158 --> 00:44:56,489
Ça a le goût d’asperges.

766
00:44:56,560 --> 00:44:58,323
Léonidas a besoin de plus de troupes.

767
00:44:58,395 --> 00:45:03,059
Sans renforts,
Sparte tombera et-

768
00:45:12,242 --> 00:45:13,971
Je ferai n'importe quoi...

769
00:45:14,044 --> 00:45:16,604
pour mon mari.

770
00:45:16,680 --> 00:45:18,341
Rien?

771
00:45:22,752 --> 00:45:24,344
Génial!

772
00:45:24,421 --> 00:45:25,979
Je suis tellement en train de baiser !

773
00:45:26,056 --> 00:45:28,524
Adieu, virginité.

774
00:45:28,592 --> 00:45:30,856
Je te le promets,
tu ne vas pas apprécier ça.

775
00:45:30,927 --> 00:45:33,589
Mais je souffre d'un eja-

776
00:45:36,366 --> 00:45:37,628
Oh-

777
00:45:37,701 --> 00:45:38,861
Mmmm.

778
00:45:38,935 --> 00:45:41,369
C'est bon; J'ai des crabes.

779
00:45:58,755 --> 00:46:00,814
Ooh-

780
00:46:09,599 --> 00:46:12,864
Trahissez vos Spartiates bien-aimés-

781
00:46:16,706 --> 00:46:18,640
Sympa.

782
00:46:20,076 --> 00:46:23,512
et je te donnerai
tout ce que vous désirez.

783
00:46:23,580 --> 00:46:25,104
C'est chaud.

784
00:46:25,181 --> 00:46:26,978
Inclinez-vous devant moi.

785
00:46:29,185 --> 00:46:31,449
Inclinez-vous devant le grand dieu-roi...

786
00:46:31,521 --> 00:46:33,182
Xerxès.

787
00:46:33,256 --> 00:46:34,848
Je suis un Hilton.

788
00:46:34,924 --> 00:46:36,448
Je ne m'incline pas.

789
00:46:37,861 --> 00:46:39,260
Mais je me penche.

790
00:46:39,329 --> 00:46:41,456
Ah, bien.

791
00:46:41,531 --> 00:46:44,364
Il y a un chemin secret pour les chèvres
dans les Portes Chaudes.

792
00:46:44,434 --> 00:46:47,665
Vous pourriez tout à fait l'utiliser
vaincre Léonidas.

793
00:46:47,737 --> 00:46:50,763
Ah-

794
00:46:50,840 --> 00:46:53,104
Et que désires-tu ?

795
00:46:53,176 --> 00:46:55,337
Je veux que mon dossier soit effacé.

796
00:46:56,379 --> 00:46:58,176
Oh, et je veux
ce nouveau sac à main Chanel.

797
00:46:59,849 --> 00:47:01,009
Merci.

798
00:47:01,084 --> 00:47:03,814
Je veux que vomir soit amusant.

799
00:47:03,887 --> 00:47:06,481
Tu as quelque chose à dire,
dis-le, j'ai des choses à faire.

800
00:47:06,556 --> 00:47:08,615
Qu'est-ce que c'était ?

801
00:47:08,692 --> 00:47:09,989
Je ne m'en souviens pas-

802
00:47:10,060 --> 00:47:11,789
Oh, mon Dieu, bon sang, ouais.

803
00:47:11,861 --> 00:47:13,658
Je veux faire enlever cette bosse.

804
00:47:21,104 --> 00:47:22,366
Mmmm !

805
00:47:28,511 --> 00:47:31,605
Veux-tu s'il te plaît le faire ?
C'est vraiment lourd et très difficile à nettoyer.

806
00:47:31,681 --> 00:47:33,876
Fait.

807
00:47:35,018 --> 00:47:37,612
Aah !

808
00:47:49,265 --> 00:47:51,199
Tant que Xerxès ne trouve pas...

809
00:47:51,267 --> 00:47:53,565
le chemin secret vers les Hot Gates...

810
00:47:54,938 --> 00:47:57,736
... leur grand nombre
ça ne comptera pas pour de la merde.

811
00:47:59,342 --> 00:48:00,775
Mon roi !

812
00:48:02,912 --> 00:48:04,846
Reprenez votre souffle.

813
00:48:04,914 --> 00:48:06,745
Vanille mélangée.

814
00:48:06,816 --> 00:48:09,114
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

815
00:48:11,554 --> 00:48:14,022
Xerxès a trouvé
le chemin secret des chèvres...

816
00:48:14,090 --> 00:48:15,182
à travers les Portes Chaudes.

817
00:48:15,258 --> 00:48:16,282
Oh, merde !

818
00:48:16,359 --> 00:48:18,657
Merde, ce Paris Hilton.

819
00:48:18,728 --> 00:48:20,593
Je la déteste.

820
00:48:20,663 --> 00:48:22,153
Il a déployé des milliers
des soldats perses...

821
00:48:22,232 --> 00:48:23,494
ça sera là d'une minute à l'autre.

822
00:48:28,938 --> 00:48:32,772
Dilio....

823
00:48:32,842 --> 00:48:34,332
quelle est la gravité de tes blessures ?

824
00:48:34,411 --> 00:48:37,642
Oh, c'est, euh- c'est
juste une égratignure, mon roi.

825
00:48:42,152 --> 00:48:43,483
Tu n'as pas d'yeux.

826
00:48:43,553 --> 00:48:45,953
Les dieux m'ont béni avec une pièce de rechange.

827
00:48:46,022 --> 00:48:47,614
Non, ils ne l'ont pas fait.

828
00:48:47,690 --> 00:48:49,419
Vous venez d'avoir les deux.

829
00:48:49,492 --> 00:48:51,426
Jeremy a la pièce de rechange.

830
00:48:56,199 --> 00:48:58,724
Je peux encore me battre !

831
00:49:00,537 --> 00:49:01,469
Waouh ! Non!

832
00:49:01,538 --> 00:49:03,062
Dilio ! Dilio !

833
00:49:03,139 --> 00:49:07,166
Di-Dilio! Dilio ! Dilio.

834
00:49:07,243 --> 00:49:08,642
Marche avec moi.

835
00:49:10,313 --> 00:49:12,304
Non, non, non.

836
00:49:15,552 --> 00:49:18,385
Votre destin est le plus important.

837
00:49:18,455 --> 00:49:23,586
Tu dois retourner à Sparte...

838
00:49:23,660 --> 00:49:25,093
et raconte notre histoire.

839
00:49:25,161 --> 00:49:27,322
Oui, mon roi.

840
00:49:27,397 --> 00:49:29,627
Un message pour la reine ?

841
00:49:42,445 --> 00:49:44,504
Rien de cela n’a besoin d’être dit.

842
00:49:45,915 --> 00:49:47,678
Maintenant, vas-y, Dilio.

843
00:49:47,750 --> 00:49:50,947
Racontez comment 1 3 Spartiates
combattu pour l'honneur...

844
00:49:51,020 --> 00:49:54,012
pour la gloire...
pour la liberté !

845
00:49:55,458 --> 00:49:58,018
Bonne chance, Dilio.

846
00:50:15,111 --> 00:50:17,671
Spartiates !

847
00:50:24,954 --> 00:50:26,546
C'est votre dernière chance.

848
00:50:26,623 --> 00:50:29,717
Inclinez-vous devant moi ou vous mourrez.

849
00:50:29,792 --> 00:50:33,125
Je ne m'incline pour personne !

850
00:50:37,634 --> 00:50:39,864
Mettez-vous à genoux.

851
00:50:39,936 --> 00:50:41,062
Non!

852
00:50:41,137 --> 00:50:43,731
Révérence.
-Assez!

853
00:50:46,409 --> 00:50:48,070
Eh bien, ta sandale est déliée.

854
00:50:48,144 --> 00:50:50,704
Oh... merci beaucoup.

855
00:50:50,780 --> 00:50:52,372
Voir?
Était-ce si difficile ?

856
00:50:52,448 --> 00:50:54,348
Non, attends, non !
-Ah-tah-tah-tah-tah-

857
00:50:54,417 --> 00:50:56,749
Non, je ne m'inclinais pas.
-Non, non, non.

858
00:50:56,819 --> 00:50:58,013
Je faisais juste ma chaussure !

859
00:50:58,087 --> 00:51:00,419
Non, tu m'as reconnu
comme votre dieu-roi.

860
00:51:00,490 --> 00:51:01,354
High-five !

861
00:51:01,424 --> 00:51:04,757
Ooh.

862
00:51:04,827 --> 00:51:06,260
Quoi?

863
00:51:08,765 --> 00:51:10,596
Qu'est-ce-qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

864
00:51:10,667 --> 00:51:12,430
- Toi!
- Moi?

865
00:51:12,502 --> 00:51:14,197
Vous saluez comme des femmes.

866
00:51:14,270 --> 00:51:16,295
Vous êtes des idiots
porter des hamacs en banane...

867
00:51:16,372 --> 00:51:17,498
et tu te moques de moi ?

868
00:51:17,574 --> 00:51:19,064
Maintenant, tu m'énerves.

869
00:51:19,142 --> 00:51:20,370
Je reçois tout le monde.

870
00:51:20,443 --> 00:51:23,139
Bonjour. Où es-tu ?

871
00:51:23,212 --> 00:51:24,440
Je sais où j'en suis.

872
00:51:24,514 --> 00:51:26,277
Faites venir ma vaste armée.

873
00:51:26,349 --> 00:51:27,441
Vous avez 13 ans...

874
00:51:27,517 --> 00:51:29,041
les putz ne sont pas à la hauteur...

875
00:51:29,118 --> 00:51:30,710
pour mon énorme armée perse.

876
00:51:30,787 --> 00:51:32,516
Ils se comptent par millions !

877
00:51:37,727 --> 00:51:39,627
C'est juste un écran bleu.

878
00:51:39,696 --> 00:51:41,095
Stupide.

879
00:51:41,164 --> 00:51:43,098
C'est un effet visuel.

880
00:51:43,166 --> 00:51:45,031
Ce sera numérique
inséré plus tard.

881
00:51:45,101 --> 00:51:48,036
Et l'armée est plutôt
impressionnant, comme vous pouvez l'imaginer.

882
00:51:54,744 --> 00:51:56,405
Messieurs, puis-je vous présenter...

883
00:51:56,479 --> 00:51:58,845
La reine Margo.

884
00:52:24,440 --> 00:52:26,499
Allez, bébé.
Je deviens potelé.

885
00:52:28,745 --> 00:52:31,543
Alerte à la gaffe. Alerte à la gaffe.

886
00:52:31,614 --> 00:52:33,479
OK, les garçons, faites pleuvoir !

887
00:52:33,549 --> 00:52:35,517
* Faites le D-A-N-C-E,
Combat 1-2-3-4*

888
00:52:35,585 --> 00:52:40,284
* Tenez-vous-en au B-E-A-T,
préparez-vous à vous enflammer *

889
00:52:40,356 --> 00:52:43,814
* Tu étais un tel P-Y-T,
captant toute la lumière *

890
00:52:43,893 --> 00:52:47,385
* C'est aussi simple que A-B-C, c'est comme ça
tu as bien fait les choses... *

891
00:52:52,035 --> 00:52:54,731
Bons conseillers...

892
00:52:54,804 --> 00:52:56,237
Je t'en supplie.

893
00:52:56,305 --> 00:53:01,333
Ton roi, mon cher
mari, a besoin de votre aide.

894
00:53:01,411 --> 00:53:03,140
Sparte va tomber...

895
00:53:03,212 --> 00:53:06,511
si tu n'es pas d'accord
pour envoyer le reste de notre armée.

896
00:53:19,195 --> 00:53:21,163
Messieurs, notre seul
espoir de survie...

897
00:53:21,230 --> 00:53:23,960
c'est se rendre à Xerxès
et implorons son pardon.

898
00:53:24,033 --> 00:53:28,231
Ne vous laissez pas influencer par les mots
de cette vulgaire connard...

899
00:53:28,304 --> 00:53:30,397
avec des crabes dans sa chatte.

900
00:53:30,473 --> 00:53:32,634
Ooh-

901
00:53:32,709 --> 00:53:34,904
Oh non, tu ne l'as pas fait.

902
00:53:34,977 --> 00:53:37,036
Oui. Oui, je l'ai fait.

903
00:53:42,318 --> 00:53:46,084
<i>La reine Margo déchaînée
une rage venimeuse...</i>

904
00:53:47,990 --> 00:53:52,154
<i>...un peu comme Tobey Maguire
dans Spider-Man 3.</i>

905
00:54:01,704 --> 00:54:03,069
Je suis méchant.

906
00:54:08,845 --> 00:54:09,869
Fait de sable.

907
00:54:20,089 --> 00:54:21,647
Ohh!

908
00:54:26,496 --> 00:54:27,360
Oh non.

909
00:54:29,365 --> 00:54:30,696
Ouh !

910
00:54:36,572 --> 00:54:38,267
Oh... mignon.

911
00:54:38,341 --> 00:54:40,707
Brut.

912
00:54:51,754 --> 00:54:53,813
Qu'est-ce que c'est?

913
00:54:53,890 --> 00:54:55,016
Oh! Oh!

914
00:54:55,091 --> 00:54:58,026
Oh mon Dieu !
Oh! Oh mon Dieu.

915
00:55:01,831 --> 00:55:03,492
Comment tu m'aimes maintenant, Sandman ?

916
00:55:03,566 --> 00:55:05,158
Oh non.

917
00:55:07,370 --> 00:55:09,531
Salope qui fait tomber la poussière ! Non!

918
00:55:13,643 --> 00:55:16,544
Non!

919
00:55:25,922 --> 00:55:27,685
Ah-

920
00:55:32,061 --> 00:55:33,858
Eh bien, chatouille mes tétons
avec une plume.

921
00:55:33,930 --> 00:55:36,524
Xerxès fait partie du top cinq de Traitoro.

922
00:55:36,599 --> 00:55:38,590
TOUS :
Se plaindre, se plaindre, se plaindre-

923
00:55:38,668 --> 00:55:41,102
Traitoro était un... traître ?

924
00:55:41,170 --> 00:55:43,001
Duh!

925
00:55:43,940 --> 00:55:44,998
Tous pour...

926
00:55:45,074 --> 00:55:47,542
d'envoyer plus de troupes...
dis oui.

927
00:55:47,610 --> 00:55:52,343
Toujours! Toujours! Toujours!
Toujours! Toujours! Toujours! Toujours! Ouais-

928
00:56:15,438 --> 00:56:16,735
Spartiates !

929
00:56:20,009 --> 00:56:21,442
Nous vous avons entouré.

930
00:56:21,510 --> 00:56:23,637
Déposez vos armes !

931
00:56:23,713 --> 00:56:25,544
Venez les chercher !

932
00:56:25,615 --> 00:56:27,276
Formation!

933
00:56:33,756 --> 00:56:34,916
Euh-

934
00:56:34,991 --> 00:56:38,427
Un Spartiate protège toujours
l'arrière d'un autre homme.

935
00:56:43,499 --> 00:56:45,228
Ajuste ton épée, mon garçon.

936
00:56:45,301 --> 00:56:46,825
Ça me creuse le dos.

937
00:56:49,672 --> 00:56:51,003
Mais je ne porte pas mon épée.

938
00:56:53,809 --> 00:56:55,003
Continuez alors.

939
00:56:55,077 --> 00:56:56,908
CAPITAINE N : Mon fils.

940
00:56:56,979 --> 00:57:01,746
Aujourd'hui...
tu es vraiment un Spartiate.

941
00:57:01,817 --> 00:57:02,806
Merci, Père.

942
00:57:05,187 --> 00:57:06,154
Attaque!

943
00:57:09,525 --> 00:57:11,686
Tenez bon, Spartiates !

944
00:57:21,938 --> 00:57:24,099
Souvenez-vous de ce jour, les garçons !

945
00:57:24,173 --> 00:57:27,370
Car aujourd'hui est le jour où tu meurs !

946
00:57:27,443 --> 00:57:30,003
Hein?
-Quoi? Hein?

947
00:57:30,079 --> 00:57:30,773
Quoi?

948
00:57:30,846 --> 00:57:32,837
Je- je veux dire, ils meurent.

949
00:57:32,915 --> 00:57:35,713
Aujourd'hui c'est le jour où ils meurent-
c'est ce que je voulais dire.

950
00:57:38,688 --> 00:57:39,780
Aller!

951
00:57:54,070 --> 00:57:56,470
Oh, quelle bande de conneries.

952
00:57:59,475 --> 00:58:00,999
Mon Dieu, c'est intelligent.

953
00:58:01,077 --> 00:58:03,910
Je vais te faire Hercule sur le cul !

954
00:59:32,701 --> 00:59:33,998
Cavalier fantôme !

955
00:59:37,373 --> 00:59:39,933
Tu vas en enfer.

956
00:59:50,252 --> 00:59:52,345
Arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez !

957
00:59:52,421 --> 00:59:53,854
Arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez !

958
01:00:07,136 --> 01:00:09,468
Yo!

959
01:00:19,081 --> 01:00:20,480
Non!

960
01:00:21,450 --> 01:00:23,543
Yo, Sonio.

961
01:00:25,287 --> 01:00:27,050
Je vais faire tomber ton blocage.

962
01:00:27,123 --> 01:00:28,954
Oh merde.

963
01:00:30,126 --> 01:00:31,991
Sonio!

964
01:00:43,906 --> 01:00:47,535
Tu vas payer pour ça, Balboa.

965
01:00:47,610 --> 01:00:48,577
Allez-y.

966
01:00:54,083 --> 01:00:55,983
Des couches pour adultes ?

967
01:01:22,745 --> 01:01:28,775
Botox... overdose.

968
01:01:35,858 --> 01:01:38,190
Oui!

969
01:01:39,328 --> 01:01:41,228
Ouais!

970
01:01:44,300 --> 01:01:45,426
Ouais!

971
01:01:49,939 --> 01:01:51,702
Oui!

972
01:01:55,844 --> 01:01:58,108
Xerxès !

973
01:02:07,957 --> 01:02:11,757
C'est une-une belle mort.

974
01:02:14,330 --> 01:02:16,230
En fait, ce n'est pas si attrayant.

975
01:02:41,190 --> 01:02:43,351
*Je suis une fille Barbie*

976
01:02:43,425 --> 01:02:45,757
*Dans le monde Barbie*

977
01:02:45,828 --> 01:02:48,126
* La vie en plastique,
c'est fantastique *

978
01:02:48,197 --> 01:02:50,665
* Allez, Barbie, allons faire la fête ! *

979
01:02:50,733 --> 01:02:52,360
*Ah-ah-ah-ouais*

980
01:02:52,434 --> 01:02:53,992
* Allez, Barbie,
allons faire la fête *

981
01:03:06,582 --> 01:03:07,207
Ouh !

982
01:03:18,627 --> 01:03:19,958
Merde!

983
01:03:27,436 --> 01:03:30,701
Assez de cette gratuité
la violence des jeux vidéo !

984
01:03:50,959 --> 01:03:53,587
Waah !

985
01:03:57,800 --> 01:03:59,097
Ah-

986
01:03:59,168 --> 01:04:01,159
Ah !

987
01:04:01,236 --> 01:04:02,863
Un cube Transformateur !

988
01:04:11,947 --> 01:04:14,848
D'accord, bébé, transformons-nous.

989
01:04:48,784 --> 01:04:51,719
Je... suis Xerxestron...

990
01:04:51,787 --> 01:04:55,814
équipé d'avancé
technologie extraterrestre.

991
01:04:59,395 --> 01:05:02,558
Laissez Britney tranquille !

992
01:05:02,631 --> 01:05:04,394
C'est un dieu-roi.

993
01:05:04,466 --> 01:05:06,559
S'il vous plaît-

994
01:05:13,142 --> 01:05:16,134
Laissez-la tranquille !

995
01:05:16,211 --> 01:05:18,270
C'est une humaine !

996
01:05:18,347 --> 01:05:20,747
Oh, oh, ce n'est pas une salope.

997
01:05:28,624 --> 01:05:31,388
<i>Léonidas a tenu parole.</i>

998
01:05:31,460 --> 01:05:33,758
<i>Un roi-dieu est tombé.</i>

999
01:05:33,829 --> 01:05:36,889
<i>Mais malheureusement, directement sur eux.</i>

1000
01:05:57,219 --> 01:05:59,016
Je-je-je viens de-

1001
01:06:01,523 --> 01:06:03,650
Oh-

1002
01:06:05,027 --> 01:06:06,688
Ooh.

1003
01:06:06,762 --> 01:06:08,286
La reine Margo.

1004
01:06:08,363 --> 01:06:09,830
Ouais.
-Oh.

1005
01:06:33,655 --> 01:06:36,055
<i>Léonidas et les Spartiates...</i>

1006
01:06:36,124 --> 01:06:38,092
<i>mort pour l'honneur...</i>

1007
01:06:38,160 --> 01:06:41,459
<i>pour la gloire.</i>

1008
01:06:41,530 --> 01:06:44,897
<i>Ils sont morts d'une belle mort.</i>

1009
01:06:49,838 --> 01:06:55,071
Aujourd'hui... nous nous opposons
30 000 Perses.

1010
01:06:56,478 --> 01:07:00,414
Mais nous avons désormais 100 000 soldats !

1011
01:07:00,482 --> 01:07:02,507
Ah-ooh ! Ah-ooh ! Ah-ooh !

1012
01:07:03,519 --> 01:07:04,611
À la victoire !

1013
01:07:13,962 --> 01:07:15,293
Ah.

1014
01:07:15,364 --> 01:07:17,798
Suivez-moi, les garçons.

1015
01:07:17,866 --> 01:07:20,426
Je ne sais pas.

1016
01:07:20,502 --> 01:07:24,404
<i>Et ainsi,
Dilio a mené aveuglément les Spartiates...</i>

1017
01:07:24,473 --> 01:07:26,464
<i>Loin des Perses...</i>

1018
01:07:26,542 --> 01:07:29,238
<i>à Malibu...</i>

1019
01:07:29,311 --> 01:07:33,372
<i>tout comme Lindsay Lohan
je quittais une cure de désintoxication... encore une fois.</i>

1020
01:07:47,129 --> 01:07:49,222
*Au début j'avais peur*

1021
01:07:49,298 --> 01:07:51,391
*J'étais pétrifié*

1022
01:07:51,466 --> 01:07:55,402
* Je pensais que je ne pourrais jamais
vivre sans toi à mes côtés *

1023
01:07:55,470 --> 01:07:57,597
* Mais ensuite j'ai dépensé
tant de nuits *

1024
01:07:57,673 --> 01:07:59,664
* Penser comment
tu m'as fait du mal *

1025
01:07:59,741 --> 01:08:01,333
*Et je suis devenu fort*

1026
01:08:01,410 --> 01:08:03,674
* Et j'ai appris
comment s'entendre *

1027
01:08:03,745 --> 01:08:05,406
*Et voilà, tu es de retour*

1028
01:08:05,480 --> 01:08:07,209
*Depuis l'espace*

1029
01:08:07,282 --> 01:08:09,614
* Je viens d'entrer
pour vous retrouver ici *

1030
01:08:09,685 --> 01:08:11,744
* Avec ce regard triste
sur ton visage *

1031
01:08:11,820 --> 01:08:13,754
* j'aurais dû changer
ma stupide serrure *

1032
01:08:13,822 --> 01:08:16,017
* j'aurais dû faire
tu laisses ta clé *

1033
01:08:16,091 --> 01:08:18,150
* Si j'avais su
pendant juste une seconde *

1034
01:08:18,226 --> 01:08:19,989
*Tu reviendrais pour me déranger*

1035
01:08:20,062 --> 01:08:21,825
*Allez, maintenant vas-y*

1036
01:08:21,897 --> 01:08:23,660
*Sortez par la porte*

1037
01:08:23,732 --> 01:08:25,996
* Retourne-toi maintenant *

1038
01:08:26,068 --> 01:08:28,593
* Parce que tu es
je ne suis plus le bienvenu *

1039
01:08:28,670 --> 01:08:29,830
*N'étais-tu pas celui-là*

1040
01:08:29,905 --> 01:08:32,339
* Qui a essayé de me faire du mal
avec au revoir ? *

1041
01:08:32,407 --> 01:08:34,307
* Tu pensais que je m'effondrerais ? *

1042
01:08:34,376 --> 01:08:36,310
*As-tu pensé
Je m'allongerais et mourrais ? *

1043
01:08:36,378 --> 01:08:38,312
*Oh non, pas moi*

1044
01:08:38,380 --> 01:08:40,177
*Je survivrai*

1045
01:08:40,248 --> 01:08:43,149
* Oh, tant que
comme je sais aimer *

1046
01:08:43,218 --> 01:08:45,049
*Je sais que je resterai en vie*

1047
01:08:45,120 --> 01:08:46,951
*J'ai toute ma vie à vivre*

1048
01:08:47,022 --> 01:08:48,819
*J'ai tout mon amour à donner*

1049
01:08:48,890 --> 01:08:50,619
*Et je survivrai*

1050
01:08:50,692 --> 01:08:52,353
*Je survivrai*

1051
01:08:52,427 --> 01:08:55,191
*Hé, hé*

1052
01:09:07,776 --> 01:09:09,073
Quoi de neuf, mec ?!

1053
01:09:09,144 --> 01:09:11,704
* Ha-ha ! Il a fallu tout
la force que j'avais *

1054
01:09:11,780 --> 01:09:13,475
* Pour ne pas s'effondrer, mec ! *

1055
01:09:13,548 --> 01:09:17,507
* J'ai continué à essayer de réparer
les morceaux de mon cœur brisé *

1056
01:09:17,586 --> 01:09:19,747
* Et j'ai dépensé,
oh, tant de nuits *

1057
01:09:19,821 --> 01:09:22,016
*Je me sens juste désolé pour moi*

1058
01:09:22,090 --> 01:09:23,523
*Je pleurais*

1059
01:09:23,592 --> 01:09:26,254
* Mais maintenant je tiens
ma tête haute *

1060
01:09:26,328 --> 01:09:27,818
*Et tu me vois*

1061
01:09:27,896 --> 01:09:29,363
*Quelqu'un de nouveau*

1062
01:09:29,431 --> 01:09:32,559
* Je ne suis pas si enchaîné
petite personne *

1063
01:09:32,634 --> 01:09:34,329
*Toujours amoureux de toi*

1064
01:09:34,403 --> 01:09:36,667
C'est "Britney", salope.

1065
01:09:38,940 --> 01:09:42,068
* Et c'est ainsi que tu as ressenti
comme si je passais *

1066
01:09:42,144 --> 01:09:44,044
* Et attends-moi juste
être libre *

1067
01:09:44,112 --> 01:09:46,137
*Maintenant, je sauve tout mon amour*

1068
01:09:46,214 --> 01:09:48,045
*Pour quelqu'un qui m'aime*

1069
01:09:48,116 --> 01:09:51,381
* Allez, allez, maintenant, euh ! *

1070
01:09:53,355 --> 01:09:55,289
* Britney est dans la maison,
où sont mes bébés ? *

1071
01:09:55,357 --> 01:09:56,949
*Ah, comme ça*

1072
01:09:57,025 --> 01:09:58,356
*Allez, maintenant, allez*

1073
01:09:58,427 --> 01:10:00,327
*Sortez par la porte*

1074
01:10:00,395 --> 01:10:02,454
* Retourne-toi maintenant *

1075
01:10:02,531 --> 01:10:04,931
* Parce que tu es
je ne suis plus le bienvenu *

1076
01:10:05,000 --> 01:10:06,968
*N'étais-tu pas celui-là*

1077
01:10:07,035 --> 01:10:08,832
* Qui a essayé de me faire du mal
avec au revoir ? *

1078
01:10:08,904 --> 01:10:10,565
* Tu pensais que je m'effondrerais ? *

1079
01:10:10,639 --> 01:10:12,732
*As-tu pensé
Je m'allongerais et mourrais ? *

1080
01:10:12,808 --> 01:10:13,866
*Oh non, pas moi*

1081
01:10:13,942 --> 01:10:16,775
*Je survivrai*

1082
01:10:16,845 --> 01:10:19,939
* Oh, tant que
comme je sais aimer *

1083
01:10:20,015 --> 01:10:21,380
*Je sais que je resterai en vie*

1084
01:10:21,450 --> 01:10:23,281
*J'ai toute ma vie à vivre*

1085
01:10:23,351 --> 01:10:25,649
*J'ai tout mon amour à donner*

1086
01:10:25,721 --> 01:10:27,814
*Et je survivrai*
-C'est vrai, mec !

1087
01:10:27,889 --> 01:10:29,413
*Je survivrai*

1088
01:10:29,491 --> 01:10:31,584
* Hé, hé ! *

1089
01:10:34,029 --> 01:10:35,087
*Hé, yo*

1090
01:10:35,163 --> 01:10:36,596
*Quand je me réveille
gémissant, bâillant *

1091
01:10:36,665 --> 01:10:37,927
*Je lève les mains*

1092
01:10:37,999 --> 01:10:39,557
* Merci au Seigneur
pour ce que j'ai eu *

1093
01:10:39,634 --> 01:10:40,828
*Et n'arrête jamais mes projets*

1094
01:10:40,902 --> 01:10:42,096
*Tout donner pour les objectifs*

1095
01:10:42,170 --> 01:10:44,195
* Je dois continuer comme ça,
ne laisse jamais tomber ma tête *

1096
01:10:44,272 --> 01:10:45,762
*Fais-moi une maison seule*

1097
01:10:45,841 --> 01:10:47,172
* Mieux vaut faire basculer le lit *

1098
01:10:47,242 --> 01:10:49,802
* Une place pour le chien, un garage,
un terrain pour jouer *

1099
01:10:49,878 --> 01:10:51,106
* Cuisine pour madame *

1100
01:10:51,179 --> 01:10:53,044
* Elle leur prépare des biscuits
brun doré *

1101
01:10:53,115 --> 01:10:55,709
* Je m'ai acheté un shorty et des enfants,
tout comme une famille devrait le faire *

1102
01:10:55,784 --> 01:10:57,809
* Réalisé à travers des changements,
c'est comme ça que je vis *

1103
01:10:57,886 --> 01:10:59,217
*Et maintenant tout va bien*

1104
01:10:59,287 --> 01:11:00,618
*Tu vas respirer maintenant*

1105
01:11:00,689 --> 01:11:02,486
*C'est comme ça qu'on rebondit*

1106
01:11:02,557 --> 01:11:03,683
*Comment rebondir*

1107
01:11:03,759 --> 01:11:05,317
*C'est tout comme ça qu'on rebondit*

1108
01:11:05,393 --> 01:11:06,587
*Tu vas respirer maintenant*

1109
01:11:06,661 --> 01:11:08,492
* C'est grâce à toi que tu rebondis *

1110
01:11:08,563 --> 01:11:12,021
* Comment rebondir,
comment tu rebondis *
-*Hé, hé*

1111
01:11:23,278 --> 01:11:24,506
*Tu vas respirer maintenant*

1112
01:11:24,579 --> 01:11:26,513
*C'est tout comme ça qu'on rebondit*

1113
01:11:26,581 --> 01:11:27,707
*Comment rebondir*

1114
01:11:27,783 --> 01:11:29,273
*C'est tout comme ça qu'on rebondit*

1115
01:11:29,351 --> 01:11:30,443
*Tu vas respirer maintenant*

1116
01:11:30,519 --> 01:11:32,350
*C'est tout comme ça qu'on rebondit*

1117
01:11:32,420 --> 01:11:35,253
* Comment rebondir,
comment tu rebondis *
-*Hé, hé*

1118
01:11:35,323 --> 01:11:37,655
* Play-a-liste super-classique
mon pote, je suis le plus dingue *

1119
01:11:37,726 --> 01:11:39,626
* Si tu fermes les yeux
et ça me manque *

1120
01:11:39,694 --> 01:11:41,184
*Demandez-moi pourquoi j'ai écrit ça*

1121
01:11:41,263 --> 01:11:43,959
* Je suis arrivé si loin
pour faire de ceci ma maison *

1122
01:11:44,032 --> 01:11:47,001
* Donc si vous pensez autrement,
Je suppose que tu penses mal *

1123
01:11:47,068 --> 01:11:49,696
* Tout ce qu'il faut, c'est tout ce que j'ai,
essaie un peu *

1124
01:11:49,771 --> 01:11:52,467
* Et si tu fais pleurer mes bébés,
Je vais te casser les yeux *

1125
01:11:52,541 --> 01:11:54,270
* Je vais me mettre au travail,
je vais y arriver *

1126
01:11:54,342 --> 01:11:56,105
* Ce n'est pas possible
tu pourrais m'attacher *

1127
01:11:56,178 --> 01:11:57,645
* Parce que je fais un tour de passe-passe,
reste concentré *

1128
01:11:57,712 --> 01:11:59,441
* Alors tu le sais,
c'est ce qui se passe *

1129
01:11:59,514 --> 01:12:00,845
*Tu vas respirer maintenant*

1130
01:12:00,916 --> 01:12:02,508
*C'est tout comme ça qu'on rebondit*

1131
01:12:02,584 --> 01:12:03,812
*Comment rebondir*

1132
01:12:03,885 --> 01:12:05,443
*C'est tout comme ça qu'on rebondit*

1133
01:12:05,520 --> 01:12:06,680
*Tu vas respirer maintenant*

1134
01:12:06,755 --> 01:12:08,450
*C'est tout comme ça qu'on rebondit*

1135
01:12:08,523 --> 01:12:09,820
*Comment rebondir*

1136
01:12:09,891 --> 01:12:11,916
*Tout dépend de votre façon de rebondir. *

1137
01:12:33,782 --> 01:12:36,717
<i>Alors que les Spartiates bottaient les fesses...</i>

1138
01:12:36,785 --> 01:12:38,753
<i>Même Léonidas croyait...</i>

1139
01:12:38,820 --> 01:12:41,186
<i>la victoire était à eux.</i>

1140
01:12:41,256 --> 01:12:43,224
La victoire est à nous, les garçons !

1141
01:12:43,291 --> 01:12:44,451
Ah-ooh !

1142
01:12:45,861 --> 01:12:48,261
Célébrons-le !

1143
01:12:48,330 --> 01:12:51,197
Pour ce soir, nous dînons...

1144
01:12:51,266 --> 01:12:53,063
chez Hooter !

1145
01:12:53,134 --> 01:12:54,192
Hou!

1146
01:12:59,007 --> 01:13:00,634
Mangez-en...

1147
01:13:00,709 --> 01:13:02,301
tout !

1148
01:13:02,377 --> 01:13:03,810
Et donnez-leur un pourboire...

1149
01:13:03,879 --> 01:13:05,278
rien !

1150
01:13:05,347 --> 01:13:07,247
HOMMES : Ouais ! Ouais!

1151
01:13:07,315 --> 01:13:09,283
C'est mardi 2 heures.

1152
01:13:09,351 --> 01:13:11,410
Ouais!

1153
01:13:11,486 --> 01:13:12,976
Allez!
-Non! Waouh !

1154
01:13:15,223 --> 01:13:17,418
Oh, n'est-ce pas gentil.

1155
01:13:20,195 --> 01:13:22,220
Oh...! Oh-

1156
01:13:22,297 --> 01:13:24,231
Oh-Oh-

1157
01:13:24,299 --> 01:13:25,994
C'est mon garçon.

1158
01:13:27,302 --> 01:13:29,065
Où penses-tu que tu vas ?

1159
01:13:29,137 --> 01:13:31,298
Aah !
- Espèce de petite chatte.

1160
01:13:33,275 --> 01:13:35,243
Non! Non!

1161
01:13:39,814 --> 01:13:40,678
C'est ça.

1162
01:13:40,749 --> 01:13:42,148
Ouais.

1163
01:13:52,661 --> 01:13:56,358
Si tu peux esquiver une balle de golf,
vous pouvez esquiver une épée.

1164
01:13:57,265 --> 01:13:59,256
Ha! Vous avez raté.

1165
01:14:00,402 --> 01:14:02,029
Aïe !

1166
01:14:02,103 --> 01:14:04,537
Il peut nous déborder maintenant, mon roi.

1167
01:14:08,310 --> 01:14:09,641
Hommes!

1168
01:14:14,049 --> 01:14:16,540
Nous sommes face à une mort certaine.

1169
01:14:16,618 --> 01:14:18,677
Cerises.

1170
01:14:18,753 --> 01:14:20,618
Mais...

1171
01:14:20,689 --> 01:14:23,453
la blague est sur eux,
parce qu'ils ne savent pas...

1172
01:14:23,525 --> 01:14:26,824
qui meurt au combat
est le plus grand honneur...

1173
01:14:26,895 --> 01:14:28,954
pour n'importe quel Spartiate !

1174
01:14:31,533 --> 01:14:34,024
Ah-hoo.

1175
01:14:34,102 --> 01:14:37,503
Mon Dieu, c'est un plan merdique.

1176
01:14:37,572 --> 01:14:39,870
Écoute, Léonidas...

1177
01:14:39,941 --> 01:14:41,806
la guerre n'est pas la solution.
Hé-hé.

1178
01:14:42,477 --> 01:14:44,377
Faites-moi confiance, je sais.

1179
01:14:44,446 --> 01:14:47,006
Non! La guerre est la réponse !

1180
01:14:58,326 --> 01:15:00,055
Où suis-je ?

1181
01:15:03,498 --> 01:15:06,524
Spidey, tu es viré.

1182
01:15:17,612 --> 01:15:19,739
Salut. Comment vas-tu, Léonidas ?

1183
01:15:19,814 --> 01:15:21,076
Hélène.

1184
01:15:21,149 --> 01:15:22,639
Écoute, je ne sais pas
pourquoi tu es si bouleversé.

1185
01:15:22,717 --> 01:15:24,446
Tu es superbe.
Vous savez, la cape est géniale.

1186
01:15:24,519 --> 01:15:25,611
J'adore la... couche.

1187
01:15:25,687 --> 01:15:26,813
Je porterais quelque chose de très similaire...

1188
01:15:26,888 --> 01:15:28,048
pour Portia le vendredi soir.

1189
01:15:28,123 --> 01:15:29,283
Nous devenons fringants.

1190
01:15:29,357 --> 01:15:31,348
Bonjour Léonidas.

1191
01:15:31,426 --> 01:15:34,054
Wow, il fait chaud ici ?

1192
01:15:34,129 --> 01:15:37,257
D'accord, Portia, Portia,
des femmes, des femmes, des femmes.

1193
01:15:37,332 --> 01:15:39,061
Les femmes, vous aimez
les femmes.

1194
01:15:39,134 --> 01:15:40,260
Je peux voir par ton-

1195
01:15:40,335 --> 01:15:41,893
ta réaction, tu n'es pas amusé.

1196
01:15:41,970 --> 01:15:44,962
C'est la même réaction, tout le monde
qui est allé voir M. Wrong avait.

1197
01:15:45,040 --> 01:15:47,406
Euh, jouons à un jeu-
peut-être pourrions-nous jouer à un jeu.

1198
01:15:47,475 --> 01:15:48,635
Que diriez-vous de « Qui a éternué ? »

1199
01:15:48,710 --> 01:15:49,734
C'est un jeu vraiment facile.

1200
01:15:49,811 --> 01:15:51,244
Nous fermons les yeux
et quelqu'un éternue...

1201
01:15:51,312 --> 01:15:52,745
et vous devinez qui.

1202
01:15:52,814 --> 01:15:54,941
Si c'était toi, tu gagnes, parce que
évidemment, tu sais.

1203
01:15:55,016 --> 01:15:56,040
Écoute, détends-toi.

1204
01:15:56,117 --> 01:15:57,778
Allons danser, d'accord ? Allez.

1205
01:15:57,852 --> 01:16:00,343
C'est exact. Oh, mon garçon.

1206
01:16:00,422 --> 01:16:01,719
D'accord.

1207
01:16:01,790 --> 01:16:03,121
Et voilà, tu es
prendre le coup.

1208
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
Vous savez, d'avant en arrière-
- Non, je ne peux pas faire ça !

1209
01:16:07,228 --> 01:16:08,718
Ta maman est si moche, si elle l'était...

1210
01:16:08,797 --> 01:16:10,594
sur les Spice Girls,
son nom serait...

1211
01:16:10,665 --> 01:16:12,997
Dookie Spice!

1212
01:16:13,068 --> 01:16:14,729
Doo-doo!

1213
01:16:14,803 --> 01:16:16,600
Léonidas.

1214
01:16:18,506 --> 01:16:20,599
Vous devriez essayer la Scientologie.

1215
01:16:20,675 --> 01:16:22,506
Je vais libérer Katie.

1216
01:16:24,179 --> 01:16:25,168
Oui!

1217
01:16:25,246 --> 01:16:26,975
j'ai dû acheter
un million et un brille...

1218
01:16:27,048 --> 01:16:28,777
avec mon propre argent,
et j'ai dû acheter-

1219
01:16:28,850 --> 01:16:31,318
Je les ai mis à la main, Simon...

1220
01:16:31,386 --> 01:16:35,254
et ma réputation est tout ce que j'ai,
et que tu sois assis ici...

1221
01:16:35,323 --> 01:16:37,951
me disant que
Je ne suis pas intelligent-

1222
01:16:38,026 --> 01:16:39,789
inté-
que je ne suis pas attentif

1223
01:16:39,861 --> 01:16:41,419
Laissez-moi recommencer.
- Intelligent. Ouais.

1224
01:16:41,496 --> 01:16:42,656
Accrochez-vous.
- Intelligent. Ouais.

1225
01:16:42,730 --> 01:16:44,595
J'ai regardé partout.

1226
01:16:44,666 --> 01:16:46,725
Ne détestes-tu pas quand tu es
dans un avion, tu sais...

1227
01:16:46,801 --> 01:16:48,894
et celui du capitaine, genre,
"Si vous regardez par la fenêtre...

1228
01:16:48,970 --> 01:16:50,767
à ta gauche, tu vas
voir un autre avion" ?

1229
01:16:50,839 --> 01:16:52,704
Ai-je raison ? Voir quoi
Je parle ?

1230
01:16:52,774 --> 01:16:54,105
Un autre avion ? N'est-ce pas ?

1231
01:16:54,175 --> 01:16:55,665
Ne détestes-tu pas quand tu es
au supermarché...

1232
01:16:55,743 --> 01:16:57,108
vous savez, et vous êtes dans l'allée trois.

1233
01:16:57,178 --> 01:16:58,475
Et, genre, "Nettoyer
dans l'allée trois."

1234
01:16:58,546 --> 01:17:00,036
Tu sais ? Et tu es, comme,
« Qu'est-ce que je fais ici ?

1235
01:17:00,115 --> 01:17:01,514
Je suis dans l'allée trois, hein ? N'est-ce pas ?

1236
01:17:01,583 --> 01:17:04,017
Vous êtes tous mes fans, n'est-ce pas ?
Vous m'aimez tous, n'est-ce pas ?

1237
01:17:04,085 --> 01:17:05,552
Qui a vu Employé du mois ?

1238
01:17:05,620 --> 01:17:07,019
D'accord, c'est cool.

1239
01:17:07,088 --> 01:17:08,316
N'est-ce pas ? Ouais, quoi de neuf, Léonidas ?

1240
01:17:08,389 --> 01:17:10,186
Super doigts à toi.

1241
01:17:10,258 --> 01:17:11,225
Non.

1242
01:17:12,727 --> 01:17:13,819
Des super doigts....

1243
01:17:13,895 --> 01:17:15,692
à toi, Dane Cook !

1244
01:17:17,232 --> 01:17:19,723
C'est une métaphore de ma carrière.

1245
01:17:19,801 --> 01:17:21,063
Vous n'êtes plus sur ma page MySpace.

1246
01:17:21,136 --> 01:17:23,104
J'ai vraiment 42 ans.

1247
01:17:25,773 --> 01:17:27,070
Désolé, je n'ai pas entendu
ce que tu as dit...

1248
01:17:27,142 --> 01:17:28,439
parce que
Je ne peux pas te comprendre...

1249
01:17:28,510 --> 01:17:30,205
parce que tu parles comme ça.

1250
01:17:30,278 --> 01:17:32,576
Ta maman est telle
un vieil ivrogne bâclé...

1251
01:17:32,647 --> 01:17:35,047
Je pensais que c'était David Hasselhoff.

1252
01:17:35,116 --> 01:17:37,141
Ouais!

1253
01:17:38,953 --> 01:17:40,386
De Knight Rider.

1254
01:17:40,455 --> 01:17:41,581
Dinaladas, fais-

1255
01:17:41,656 --> 01:17:43,146
Point - Dingalidas, Dingalidas...

1256
01:17:43,224 --> 01:17:45,158
Dingledangle, fais...

1257
01:17:45,226 --> 01:17:48,218
Ieg s'accroupit, et puis
tu seras une star...

1258
01:17:48,296 --> 01:17:49,888
tu seras une star.

1259
01:17:52,500 --> 01:17:56,664
Le dernier épisode des Sopranos
était très décevant.

1260
01:17:56,738 --> 01:17:59,764
Je veux dire, est-ce que Tony s'est fait tabasser
ou vivre ou quoi ?

1261
01:18:03,578 --> 01:18:05,671
Que se passe-t-il à Vegas...

1262
01:18:05,747 --> 01:18:08,272
reste à Vegas.

1263
01:18:08,349 --> 01:18:12,683
Tu continues à faire
ce que tu fais...

1264
01:18:12,754 --> 01:18:16,087
parce que... ce que tu fais, c'est ce que tu fais.

1265
01:18:17,458 --> 01:18:19,926
*Hé, DJ, vire-moi*

1266
01:18:19,994 --> 01:18:22,394
* Tu dois me faire bouger
jusqu'à ce que la lune se couche *

1267
01:18:22,463 --> 01:18:25,159
* Si tu veux me montrer,
passe en dessous de moi *

1268
01:18:25,233 --> 01:18:27,633
* Secoue ton truc
jusqu'à ce que tu ne te sentes pas seul *

1269
01:18:27,702 --> 01:18:29,602
*Hé, monsieur, décomposez-le*

1270
01:18:29,671 --> 01:18:32,071
* Tu es un B-Boy
qui a failli toucher le sol *

1271
01:18:32,140 --> 01:18:34,870
* Vous pourriez y jouer vraiment cool,
agis à la vieille école *

1272
01:18:34,943 --> 01:18:37,605
* Sauter jusqu'à ce que
ton acte est tellement cool *

1273
01:18:47,155 --> 01:18:49,055
* Tapez dans vos mains
si tu me sens *

1274
01:18:49,123 --> 01:18:51,921
* Un à deux,
deux contre trois *

1275
01:18:51,993 --> 01:18:54,188
* Tapez dans vos mains
si tu es dans le mix *

1276
01:18:54,262 --> 01:18:57,060
* Quatre aux cinq,
cinq à six *

1277
01:19:11,346 --> 01:19:13,177
*Hé, DJ, vire-moi*

1278
01:19:13,248 --> 01:19:15,716
* Tu dois me faire bouger
jusqu'à ce que la lune se couche *

1279
01:19:15,783 --> 01:19:18,411
* Si tu veux me montrer,
passe en dessous de moi *

1280
01:19:18,486 --> 01:19:20,920
* Secoue ton truc
jusqu'à ce que tu ne te sentes pas seul *

1281
01:19:20,989 --> 01:19:22,923
*Hé, monsieur, décomposez-le*

1282
01:19:22,991 --> 01:19:25,425
* Tu es un B-Boy
qui a failli toucher le sol *

1283
01:19:25,493 --> 01:19:28,189
* Vous pourriez y jouer vraiment cool,
agis à la vieille école *

1284
01:19:28,263 --> 01:19:30,993
* Sauter jusqu'à ce que
ton acte est tellement cool. *

1285
01:26:11,632 --> 01:26:13,862
Quand tu es poussé,
tuer est aussi simple que...

1286
01:26:13,934 --> 01:26:15,925
danser.

1287
01:26:16,305 --> 01:27:16,464
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/bwgg
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres